ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2024. / 2025.

Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja: planiranje i metodologija

 

Naziv
Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja: planiranje i metodologija
Organizacijska jedinica
Odsjek za anglistiku
ECTS
4
Šifra
131809
Semestri
ljetni
Nastavnici
Satnica
Seminar
30

Cilj
Cilj je ovoga kolegija da se studenti upoznaju s planiranjem i znanstvenom metodologijom istraživanja jezika i prevođenja i osposobiti ih za samostalno provođenje takvih istraživanja.
Sadržaj
  1. uvod, prikaz silabusa kolegija te studentskih obveza, područja istraživanja, primjeri tema, koraci u planiranju istraživanja, zadaci, rasprava.
  2. analiza primjera istraživanja, s posebnim osvrtom na teorijske modele kao podlogu istraživanjima i njihov odnos prema istraživačkim pitanjima. Pitanje validnosti pojedinih istraživačkih pitanja u različitim teorijskim modelima. Rasprava i zadaci.
  3. analiza primjera istraživanja, s posebnim osvrtom na postavljanje istraživačkih pitanja.
  4. analiza primjera istraživanja s posebnim osvrtom na razvijanje i testiranje hipoteza u odnosu na istraživačka pitanja, odnosi između varijabli. Rasprava i zadaci.
  5. analiza primjera istraživanja s posebnim osvrtom na razvijanje i testiranje hipoteza u odnosu na istraživačka pitanja, odnosi između varijabli. Rasprava i zadaci.
  6. analiza primjera istraživanja s posebnim osvrtom na različite znanstvene metode. Kvantitativni i kvalitativni pristupi. Rasprava i zadaci.
  7. analiza primjera istraživanja s posebnim osvrtom na različite znanstvene metode. Kvantitativni i kvalitativni pristupi. Rasprava i zadaci.
  8. analiza primjera istraživanja s posebnim osvrtom na načine prikupljanja i obrade podataka (tekstovi i ispitanici kao izvor podataka). Kombiniranje metoda i triangulacija podataka. Rasprava i zadaci.
  9. analiza primjera istraživanja s posebnim osvrtom na načine prikupljanja i obrade podataka (tekstovi i ispitanici kao izvor podataka). Kombiniranje metoda i triangulacija podataka. Rasprava i zadaci.
  10. analiza i interpretacija podataka te izvlačenje zaključaka. Refleksija o vlastitom istraživanju.
  11. diseminacija rezultata istraživanja. Objavljivanje radova i njihovo predstavljanje na znanstvenim skupovima. Rasprava.
  12. Priprema vlastitog plana istraživanja u grupama. Rasprava i zadaci.
  13. Priprema vlastitog plana istraživanja u grupama. Rasprava i zadaci.
  14. Zaključak: predstavljanje planova istraživanja. Povratna informacija (nastavnici i ostali studenti). Studentski dojmovi o kolegiju.
  15. Zaključak: predstavljanje planova istraživanja. Povratna informacija (nastavnici i ostali studenti). Studentski dojmovi o kolegiju.

Ishodi učenja
  1. samostalno prikupiti i interpretirati odgovarajuće podatke vezane uz područje upisanog diplomskog studija pridržavajući se načelâ društvene i etičke odgovornosti
  2. interdisciplinarno pristupati rješavanju društveno-humanističkih istraživačkih problema u novim situacijama
  3. u pisanom znanstvenom tekstu na engleskom jeziku zastupati vlastite istraživačke stavove i poduprijeti ih spoznajama iz postojećih tuđih istraživanja
  4. usmeno i pismeno na engleskom jeziku prezentirati rezultate vlastitog istraživačkog rada
Metode podučavanja
rasprave, samostalni i grupni zadaci, mentorski rad, projektni rad
Metode ocjenjivanja
Završna ocjena temelji se na kontinuiranom praćenju pojedinih segmenata rada (pohađanje nastave, istraživanje, seminarski rad, aktivno sudjelovanje na satu i u e-nastavi).

Obavezna literatura
  1. Pavlović, Nataša i Stanojević, Mateusz Milan. 2020. Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja. Zagreb: Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb – FFpress.
Dopunska literatura
  1. Gačić, Milica. 2012. Pisanje znanstvenih i stručnih radova. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, Školska knjiga.
  2. Kumar, Ranjit. 1999. Research Methodology: A Step-by-Step guide for Beginners. London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage Publications
  3. Angelelli, C.V. and Baer, B.J. 2016. Researching Translation and Interpreting. London/New York: Routledge.
  4. Saldanha, Gabriela and O’Brien, Sharon. 2013. Research Methodologies in Translation Studies. London/New York: Routledge
  5. Williams, Jenny i Chesterman, Andrew. 2002. The Map. A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing

Izborni predmet na studijima
Stari studiji
  1. Komparativna književnost, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 2. semestar
  2. Pedagogija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 2. semestar
  3. Psihologija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 2., 4. semestar
  4. Informacijske znanosti, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  7. Talijanistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  8. Anglistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  9. Anglistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  10. Povijest, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  11. smjer Nastavnički, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 2. semestar
  12. Arheologija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  13. Sociologija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  14. Filozofija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  15. Indologija, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 2. semestar
  16. Judaistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 2. semestar
  17. Komparativna književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 2. semestar
  18. Nederlandistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 2. semestar
  19. Portugalski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 2., 4. semestar
  20. Romistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 2. semestar
  21. Informacijske znanosti, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  24. Južnoslavenski jezici i književnosti, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  25. Talijanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  27. Lingvistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  28. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  29. Poljski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  30. Švedski jezik i kultura, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  31. Anglistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  32. Češki jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  33. Povijest, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  34. Filozofija, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  35. Rumunjski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  36. Sociologija, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
Novi i reformirani studiji
  1. Digitalna lingvistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 2., 4. semestar
  2. Romistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 2. semestar
Fakultetska ponuda
  • Diplomski studij: Ljetni semestar