Švedski jezik i kultura, smjer Prevoditeljski

Naziv: smjer Prevoditeljski
Puni naziv: Švedski jezik i kultura, smjer Prevoditeljski
Vrsta studija: Sveučilišni diplomski dvopredmetni
Stručni naziv: sveučilišni magistar švedskog jezika i kulture

sveučilišna magistra švedskog jezika i kulture
Organizacijska jedinica: Katedra za skandinavistiku

Odsjek za anglistiku

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Organizacijska jedinica: Katedra za skandinavistiku

Odsjek za anglistiku

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Završetak: Diplomski rad
Završetak studija: Diplomski rad
Trajanje: 4 semestra
ECTS bodovi: 60

ostvariti pismenu i usmenu komunicirati na standardnom švedskom jeziku na visokoj razini, razumjeti i kritički procijeniti složene opće i stručne tekstove na švedskom jeziku s obzirom na formu, stil i sadržaj te opisati, komentirati i u širem kontekstu sagledati različite aspekte suvremenog švedskog društva
opisati i kontekstualizirati povijesni razvoj skandinavskih kinematografija uz kritičku analizu relevantnim vokabularom teorije i povijesti filma te interpretirati pojedina filmska ostvarenja primjenom filmološkoga analitičkog aparata i komparativne analize u kontekstu europske i svjetske filmske produkcije
iz perspektive raznih lingvističkih disciplina lingvističkim metajezikom opisati i analizirati karakteristike švedskog leksika te objasniti njegov prikaz u različitim leksikografskim priručnicima
poznavati morfologiju i sintaksu drugog skandinavskog jezika do visoke razine B2 te razumijevati srednje složene tekstove na tom jeziku i o njima izvještavati
objasniti glavna načela i pojmove više teorijskih paradigmi u znanosti u prevođenju te različite modele prevoditeljske etike i njihove implikacije
uočiti prijevodne probleme i kritički razmotriti potencijalna rješenja proizašla iz primjene različitih prijevodnih strategija i postupaka te obrazložiti i argumentirati vlastite prijevodne odluke služeći se metajezikom i pojmovnim aparatom suvremenih teorija prevođenja
samostalno prikupiti i kritički procijeniti stručnu i znanstvenu literaturu potrebnu za vlastito istraživanje u problemskim područjima struke
vrednovati i učinkovito se služiti različitim tiskanim i elektroničkim resursima i alatima relevantnima u problemskim područjima struke
komunikacijski učinkovito usmeno prezentirati rezultate vlastitog stručnog rada, na švedskom i na hrvatskom jeziku
procijeniti vlastite interese i kompetencije te odabrati odgovarajuća područja i metode za nastavak formalnog ili samostalnog cjeloživotnog obrazovanja
samostalno prevoditi različite vrste složenih općih i stručnih tekstova sa švedskog na hrvatski jezik te opće i stručne tekstove srednje razine kompleksnosti u pojedinim tematskim područjima s hrvatskog na švedski jezik;
opisati i primijeniti osnovna načela prevođenja za film i TV pri izradi podslova
opisati vrste i osnovna načela usmenog prevođenja te konsekutivno prevoditi dijalog i srednje složene govore sa švedskog na hrvatski;
nabrojati i opisati bitne karakteristike glavnih institucija, politika i principa Europske unije te opisati i kritički komentirati švedsku poziciju u okviru EU;

1. semestar

1. Obavezni kolegiji

117818	EU i međunarodne organizacije Goranka Antunović, Srđan Kerčević	4	15/15/0
117821	Švedski jezik i društvo I Goranka Antunović, Marit Sigurdson	5	0/15/30
117824	Teorija i praksa prevođenja Goranka Antunović	6	30/15/0

2. Izborni skand.,lingv.ili kultur.kolegij -tijekom 1. i 2. sem. upisati min.3 ECTS - tijekom 1. i 2. semestra upisati najmanje 3 ECTS boda (11765)

117624	Analiza diskursa Mislava Bertoša, Davor Krsnik	5	30/15/0
170356	Digitalni resursi i prijevodne memorije Sanja Seljan	5	15/15/15
125475	E-leksik Krešimir Šojat	5	30/15/0
117625	Jezične tehnologije Marko Tadić	5	30/15/0
117626	Jezični poremećaji Martina Sekulić Sović	5	30/15/0
117627	Jezik u javnoj i interpersonalnoj komunikaciji Mislava Bertoša	5	30/15/0
117628	Kognitivna sintaksa i semantika Ida Raffaelli	5	30/15/0
124232	Kultura i identitet Tibor Komar	5	30/15/0
250736	Norveški tekstovi i konteksti 1 Goranka Antunović, Stine Knudsen Kirkhorn	4	0/15/30
35951	Osnove sanskrtske gramatike 1 Ivan Andrijanić, Višnja Grabovac	5	30/0/15
125999	Povijesna sociolingvistika Alexander Douglas Hoyt	5	15/30/0
198888	Prevođenje književne proze Sara Profeta	3	0/15/15
118210	Sociologija kulture Jasmina Božić	6	30/30/0
117629	Statističke metode u lingvistici Božo Bekavac	5	30/15/0
184229	Uvod u istraživačke metode Krešimir Pavlina	5	30/15/0
117630	Znakovi u komunikaciji Mislava Bertoša, Davor Krsnik	5	30/15/0

2. semestar

1. Obavezni kolegiji

124516	Leksikologija i leksikografija Goranka Antunović, Ante Petrović	4	15/15/0
131692	Prevoditeljski praktikum I Goranka Antunović, Sara Profeta, Miro Frakić, Marit Sigurdson, Ivana Šarić	5	0/30/30

2. Izborni skand.,lingv.ili kultur.kolegij -tijekom 1. i 2. sem. upisati min.3 ECTS - tijekom 1. i 2. semestra upisati najmanje 3 ECTS boda (11765)

37159	Indoeuropsko čitanje latinskih tekstova Ranko Matasović, Jurica Polančec	5	30/15/0
184250	Jezici svijeta Ranko Matasović, Jurica Polančec	5	30/15/0
124364	Kognitivni modeli semantičkih promjena Ida Raffaelli	5	30/15/0
124365	Mentalni leksikon Vlasta Erdeljac, Hrvoje Kovač	5	30/15/0
250737	Norveški tekstovi i konteksti 2 Goranka Antunović, Stine Knudsen Kirkhorn	5	0/15/45
131691	Poglavlja iz suvremene švedske gramatike Goranka Antunović, Ante Petrović	3	0/30/0
124368	Razvoj i učenje jezika Martina Sekulić Sović	5	30/15/0
124369	Semantika razumijevanja Anita Skelin Horvat, Matea Filko	5	30/15/0
128208	Sociolingvistika Anita Skelin Horvat, Stine Knudsen Kirkhorn	4	0/30/0
141836	Znakovi u društvu Mislava Bertoša, Davor Krsnik	5	30/15/0
131809	Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja: planiranje i metodologija Nataša Pavlović, Mateusz-Milan Stanojević	4	0/30/0

3. Izborni kolegij o kompjuterima u prevođenju -tijekom studija odabrati min.3 ECTS - tijekom studija odabrati najmanje 3 ECTS boda (11923)

238452	Prevoditelj i računalo Ivana Simeon, Marko Tadić	5	30/15/0
184924	Redaktura i procjena strojnih prijevoda Nataša Pavlović	4	0/30/0

3. semestar

1. Obavezni kolegiji

117820	Semantika Irena Zovko Dinković	6	60/0/0
118217	Skandinavski film Janica Tomić, Miro Frakić, Pavle Luketić, Višnja Pentić	4	15/15/0
132055	Švedski jezik i društvo II Goranka Antunović, Marit Sigurdson	3	0/15/30

2. Obavezni drugi ili treći skandinavski jezik - odabrati 4 ECTS boda (10818)

125951

Suvremeni norveški jezik II

Goranka Antunović, Stine Knudsen Kirkhorn

0/0/60

3. Izborni kolegij o kompjuterima u prevođenju -tijekom studija odabrati min.3 ECTS - tijekom studija odabrati najmanje 3 ECTS boda (11923)

170356

Digitalni resursi i prijevodne memorije

Sanja Seljan

15/15/15

4. semestar

1. Obavezni kolegiji

124515	Diplomski rad na studiju Švedskog jezika i kulture Goranka Antunović, Sara Profeta, Janica Tomić	10	0/0/0
124518	Prevoditeljski praktikum II Goranka Antunović, Mišo Grundler, Sara Profeta, Marit Sigurdson	5	0/0/60

2. Izborni kolegij o kompjuterima u prevođenju -tijekom studija odabrati min.3 ECTS - tijekom studija odabrati najmanje 3 ECTS boda (11923)

238452	Prevoditelj i računalo Ivana Simeon, Marko Tadić	5	30/15/0
184924	Redaktura i procjena strojnih prijevoda Nataša Pavlović	4	0/30/0

ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2023. / 2024.

Švedski jezik i kultura, smjer Prevoditeljski

1. semestar

2. semestar

3. semestar

4. semestar