Ruski jezik i književnost, smjer Prevoditeljski

Naziv: smjer Prevoditeljski
Puni naziv: Ruski jezik i književnost, smjer Prevoditeljski
Vrsta studija: Sveučilišni diplomski dvopredmetni
Stručni naziv: sveučilišni magistar rusistike

sveučilišna magistra rusistike
Organizacijska jedinica: Katedra za ruski jezik i književnost

Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Organizacijska jedinica: Katedra za ruski jezik i književnost

Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Završetak: Diplomski rad
Završetak studija: Diplomski rad
Trajanje: 2 semestra
ECTS bodovi: 30

objasniti osnovne teorijske aspekte znanosti o prevođenju
prepoznati i klasificirati problematične translatološke teme te razlikovati glavne strategije prevođenja
primijeniti odgovarajuće prevoditeljske metode i strategije
razlikovati specifičnosti prevođenja različitih vrsta stručnih tekstova
planirati i izvoditi proces pismenog prevođenja tekstova različitih stilova i žanrova s ruskoga na hrvatski jezik i s hrvatskoga na ruski
primijeniti teoretska znanja iz gramatike, stilistike i frazeologije pri prevođenju tekstova s ruskoga na hrvatski jezik i s hrvatskoga na ruski
kritički vrednovati prijevod stručnih tekstova s ruskoga na hrvatski i s hrvatskoga na ruski jezik
kritički vrednovati prozne i stihovane književne prijevode
usporediti doslovno i slobodno književno-umjetničko prevođenje s ruskoga na hrvatski jezik, tj. preispitati postulate formalne i dinamičke ekvivalentnosti kroz vođene samostalne prijevode
samostalno prevoditi izabrane književne tekstove iz ruske književnosti 19., 20. i 21. stoljeća
riješiti ključne jezične i književno-stilske poteškoće književnoga prevođenja s ruskoga na hrvatski jezik
formulirati osnovne razlikovne točke stihovnoga i proznoga književno-umjetničkoga prevođenja
uspješno komunicirati s naručiteljem prijevoda
procijeniti i odabrati potrebu za odgovarajućim oblikom cjeloživotnog obrazovanja

1. Obavezni kolegiji

117765

Prijevodne vježbe 1

Branka Barčot, Sanja Drljača Magić

15/0/45

2. Kolegiji s unutarnjom izbornošću - tijekom studija odabrati najmanje 7 ECTS bodova (10711)

118197	Prevođenje poezije Ivana Peruško	3	30/15/0
118198	Prevođenje proze Ivana Peruško	3	30/15/0
87770	Uvod u rusku civilizaciju 1 Željka Čelić	2	30/0/0

1. Obavezni kolegiji

124485	Diplomski rad na studiju Ruskog jezika i književnosti Branka Barčot, Željka Čelić, Anita Hrnjak, Danijela Lugarić Vukas, Ivana Peruško, Marija Popović, Jasmina Vojvodić, Marina Jajić Novogradec	15	0/0/0
124484	Prijevodne vježbe 2 Irina Mironova Blažina	4	0/0/30

2. Kolegiji s unutarnjom izbornošću - tijekom studija odabrati najmanje 7 ECTS bodova (10711)

52232	Frazeologija ruskog jezika Branka Barčot, Anita Hrnjak	4	30/30/0
170908	Lingvokulturologija Branka Barčot	3	30/15/0
52231	Stilistika Branka Barčot	4	30/30/0
87773	Uvod u rusku civilizaciju 2 Željka Čelić	2	30/0/0