Germanistika, smjer Prevoditeljski, smjer Prevoditeljski

Naziv: smjer Prevoditeljski - Modul prevoditelj
Puni naziv: Germanistika, smjer Prevoditeljski, smjer Prevoditeljski - Modul prevoditelj
Vrsta studija: Sveučilišni diplomski dvopredmetni
Stručni naziv: sveučilišni magistar njemačkog jezika i književnosti

sveučilišna magistra njemačkog jezika i književnosti
Organizacijska jedinica: Odsjek za germanistiku

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Organizacijska jedinica: Odsjek za germanistiku

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Završetak: Diplomski rad
Završetak studija: Diplomski rad
Trajanje: 4 semestra
ECTS bodovi: 60

posredovati između hrvatskog i njemačkog jezika i kulture
opisati prijevodni proces prema različitim teorijskim modelima
primijeniti metajezik teorija prevođenja u pisanju znanstvenih radova
analizirati izvorni tekst
prepoznati morfološke, sintaktičke, semantičke i stilističke osobitosti pojedinog izvornog teksta kao i pojedinih tekstnih vrsta, ali i određenih jezika struke
koristiti prevoditeljska pomagala kao npr. rječnike, terminološke baze, paralelne tekstove
koristiti prevoditeljske alate kao npr. različite programe za prevođenje i prijevodne memorije
odabrati relevantne prijevodne inačice
ustanoviti terminologiju odabranih stručnih područja na njemačkom i hrvatskom jeziku
prepoznati i objasniti povijesne i suvremene specifičnosti kulture i umjetnosti germanofonih zemalja
prepoznati i riješiti jezično i kulturno uvjetovane prevoditeljske probleme
samostalno pismeno prevesti opće tekstove visoke složenosti te stručne tekstove iz različitih stručnih područja s njemačkog na hrvatski i hrvatskog na njemački jezik uz odabir odgovarajuće prevoditeljske strategije
oblikovati ciljni tekst prema pravilima hrvatske i njemačke normativne gramatike i pravopisa
multimedijski dizajnirati tekst
odabrati i obraniti odabir prevoditeljskih strategija i pojedinih rješenja
ustanoviti razvoj institucija i organizacija te gospodarskog i pravnog sustava EU-a

1. Obavezni kolegiji

170356	Digitalni resursi i prijevodne memorije Sanja Seljan	5	15/15/15
117623	Jezik struke I Aleksandra Ščukanec	2	15/0/0
117554	Teorija prevođenja Maja Anđel	3	30/0/0
184224	Terminologije i jezici struka I Kristian Novak	2	0/30/0
117560	Vježbe pismenog prevođenja I Snježana Rodek, Inja Skender Libhard	3	0/15/15

2. Kolegiji s unutarnjom izbornošću - odabrati 3 ECTS boda (11746)

118012	Dodirno jezikoslovlje Velimir Piškorec	3	15/15/0
118015	Iz povijesti i kulture Njemačke 1 Nadine Vollstädt	3	0/30/0
235598	Književni seminar 1 - Goetheov "Faust" Svjetlan Lacko Vidulić	3	0/30/0

1. Obavezni kolegiji

124288	Idiomatika i stilistika hrvatskog jezika Kristian Novak	3	0/30/0
124289	Institucije i organizacije EU Nadine Vollstädt	3	30/0/0
124291	Jezik struke II Aleksandra Ščukanec	2	15/0/0
186315	Metodika pismenog prevođenja Maja Anđel	2	0/30/0
124301	Terminologije i jezici struka II Kristian Novak	1	0/15/0
124307	Vježbe pismenog prevođenja II Snježana Rodek, Sonja Strmečki Marković	3	0/15/15

1. Obavezni kolegiji

117547	Jezik medija u zemljama njem. govornog područja Nadine Vollstädt	3	30/0/0
117549	Leksikologija i leksikografija Slađan Turković	3	30/0/0
117556	Terminologije i jezici struka III Kristian Novak	3	0/30/0
117561	Vježbe pismenog prevođenja III Tamara Crnko Gmaz, Franjo Janeš	3	0/15/15

2. Kolegiji s unutarnjom izbornošću - odabrati 3 ECTS boda (11745)

118012	Dodirno jezikoslovlje Velimir Piškorec	3	15/15/0
118015	Iz povijesti i kulture Njemačke 1 Nadine Vollstädt	3	0/30/0
235598	Književni seminar 1 - Goetheov "Faust" Svjetlan Lacko Vidulić	3	0/30/0

1. Obavezni kolegiji

124312	Diplomski rad na studiju Germanistike Maja Anđel, Milka Car Prijić, Tamara Crnko Gmaz, Franjo Janeš, Svjetlan Lacko Vidulić, Marija Lütze-Miculinić, Christine Magerski, Irena Petrušić-Hluchy, Velimir Piškorec, Snježana Rodek, Inja Skender Libhard, Jelena Spreicer, Sonja Strmečki Marković, Aleksandra Ščukanec, Slađan Turković, Mirela Landsman Vinković	10	0/0/0
124296	Povijest kulture i umjetnosti njemačkog govornog područja Nadine Vollstädt	2	30/0/0
124308	Vježbe pismenog prevođenja IV Tamara Crnko Gmaz, Franjo Janeš	3	0/15/15