Francuski jezik i književnost, smjer Prevoditeljski

Naziv: smjer Prevoditeljski
Puni naziv: Francuski jezik i književnost, smjer Prevoditeljski
Vrsta studija: Sveučilišni diplomski dvopredmetni
Stručni naziv: sveučilišni magistar francuskog jezika i književnosti

sveučilišna magistra francuskog jezika i književnosti
Organizacijska jedinica: Odsjek za romanistiku - Francuski

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Organizacijska jedinica: Odsjek za romanistiku - Francuski

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Završetak: Diplomski rad
Završetak studija: Diplomski rad
Trajanje: 4 semestra
ECTS bodovi: 60

učinkovito se koristiti mogućnostima i suvremenim digitalnim tehnologijama te razviti njihovu primjenu u prevoditeljskoj djelatnosti
povezati i uklopiti teorijska znanja i vještine iz prevođenja s već stečenima
kritično i analitično pristupati konkretnom tekstu te uspješno analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova
objasniti osnovnu traduktološku i terminološku i terminografsku aparaturu i metodologiju na različitim razinama prevođenja s hrvatskog na francuski i obrnuto i primijeniti je pri prevođenju raznovrsnih tekstova
samostalno prevesti s francuskog na hrvatski tekstove za koje su potrebna specifična znanja općeg i strukovnog jezika, odnosno s hrvatskog na francuski tekstove novinskog diskursa o općim temama
demonstrirati znanja i razumijevanje književnosti na francuskom jeziku kao temelj za izbor ispravne traduktološke strategije u pojedinim kontekstima
znanje i razumijevanje ustroja EU i međunarodnih organizacija primijeniti u kontekstu prevođenja
integrirati znanja u svrhu primjenjivanja terminografske metodologije u stvaranju raznih terminografskih proizvoda
voditi komunikaciju s naručiteljem prijevoda i/ili terminografskog proizvoda te prilagoditi dokumente u svrhu vjernog prenošenja značenja za korisnike prijevoda i/ili terminografskih proizvoda

1. Obavezni kolegiji

117518	Francuski jezik 7 Vedrana Berlengi Kapušin, Darja Damić Bohač, Alexis Messmer	3	15/0/30
184209	Prijevodne vježbe 1 : francuski - hrvatski Sanja Šoštarić	3	0/15/15
184210	Prijevodne vježbe 1 : hrvatski - francuski Ivanka Rajh, Alexis Messmer	3	0/15/15
160830	Traduktologija Ivanka Rajh	3	30/0/0

2. Kolegiji s unutarnjom izbornošću - Odabrati najmanje 2 ECTS boda (10663)

78542	Francuska fonetika 1 Lidija Orešković Dvorski	3	15/15/0
78543	Francuski romantizam Maja Zorica (rođena Vukušić)	3	15/15/0
142500	Konsekutivno prevođenje francuski-hrvatski Bogdanka Pavelin Lešić, Marta Petrak	3	0/15/15
184207	Lingvistika za romaniste Gorana Bikić-Carić	3	15/15/0
97210	Lire Quignard (Čitanje Quignarda) Maja Zorica (rođena Vukušić), Nenad Ivić	5	15/15/0
184208	Poredbena romanska lingvistika Gorana Bikić-Carić	3	15/15/0
118575	Posturomimogestualnost: vidljivi dio multimodalnog iskaza Bogdanka Pavelin Lešić	3	30/0/0
142504	Prevođenje uz pomoć prevoditeljskih alata Bogdanka Pavelin Lešić, Marta Petrak	4	0/15/30
86386	Semantički seminar 1 Ivana Franić, Marta Petrak	2	0/30/0
198909	Suvremeni frankofoni film Maja Zorica (rođena Vukušić), Vanja Kulaš	4	15/15/0

1. Obavezni kolegiji

124282	Francuski jezik 8 Vedrana Berlengi Kapušin, Darja Damić Bohač, Alexis Messmer	3	15/0/30
117525	Hrvatski za prevoditelje Lidija Orešković Dvorski, Tomislava Bošnjak Botica	4	15/0/15
184211	Prijevodne vježbe 2 (francuski - hrvatski) Ivanka Rajh	3	0/15/15
184212	Prijevodne vježbe 2 (hrvatski-francuski) Ivanka Rajh, Alexis Messmer	3	0/15/15

2. Informatika za prevoditelje - odabrati 5 ECTS bodova (11989)

238452

Prevoditelj i računalo

Ivana Simeon, Marko Tadić

30/15/0

3. Kolegiji s unutarnjom izbornošću - odabrati najmanje 2 ECTS boda (11890)

125539	Lingvistički opis francuskog jezika Lidija Orešković Dvorski	3	0/30/0
81537	Od romantizma do simbolizma Maja Zorica (rođena Vukušić), Nenad Ivić	3	15/15/0
125546	Poetika prevođenja Marija Paprašarovski	3	15/15/0
235595	Semantički seminar 2 Ivana Franić, Gorana Bikić-Carić	2	15/15/0
250758	Stručna praksa Ivanka Rajh	3	0/15/0
52469	Tekstualne prakse: Barthes, Foucault, Deleuze Maja Zorica (rođena Vukušić), Nenad Ivić	4	0/30/0
60146	Značajni tekstovi moderne francuske lingvistike 2 Bogdanka Pavelin Lešić	3	0/30/0

1. Obavezni kolegiji

184213	Prijevodne vježbe 3 : francuski - hrvatski Ivanka Rajh	3	0/15/15
184214	Prijevodne vježbe 3 : hrvatski - francuski Ivanka Rajh, Alexis Messmer	3	0/15/15
117536	Terminologija Ivanka Rajh	3	15/0/15

2. Kolegiji s unutarnjom izbornošću - odabrati najmanje 6 ECTS bodova (10763)

117523	Francuski jezik 9 Vedrana Berlengi Kapušin, Darja Damić Bohač, Alexis Messmer	3	15/0/30
142500	Konsekutivno prevođenje francuski-hrvatski Bogdanka Pavelin Lešić, Marta Petrak	3	0/15/15
184207	Lingvistika za romaniste Gorana Bikić-Carić	3	15/15/0
97210	Lire Quignard (Čitanje Quignarda) Maja Zorica (rođena Vukušić), Nenad Ivić	5	15/15/0
184208	Poredbena romanska lingvistika Gorana Bikić-Carić	3	15/15/0
118575	Posturomimogestualnost: vidljivi dio multimodalnog iskaza Bogdanka Pavelin Lešić	3	30/0/0
118008	Prevođenje književnih tekstova Marija Paprašarovski	3	0/30/0
142504	Prevođenje uz pomoć prevoditeljskih alata Bogdanka Pavelin Lešić, Marta Petrak	4	0/15/30
198909	Suvremeni frankofoni film Maja Zorica (rođena Vukušić), Vanja Kulaš	4	15/15/0
60139	Značajni tekstovi moderne francuske lingvistike 1 Bogdanka Pavelin Lešić	3	0/30/0

1. Obavezni kolegiji

124562

Bogdanka Pavelin Lešić, Gorana Bikić-Carić, Ivana Franić, Marinko Koščec, Lidija Orešković Dvorski, Marija Paprašarovski, Marta Petrak, Ivanka Rajh, Sanja Šoštarić, Dražen Varga, Maja Zorica (rođena Vukušić)

0/0/0