Odsjek za romanistiku

Naziv: Odsjek za romanistiku - Francuski
Lokacija

Pročelnica: dr.sc. Lidija Orešković Dvorski, izv. prof.
Zamjenica pročelnika: dr.sc. Maja Zovko, izv. prof.
Povjerenica za kvalitetu: dr.sc. Maja Zovko, izv. prof.
Povjerenica za kvalitetu: dr.sc. Gordana Matić, doc.
Satničarka: Vedrana Berlengi Kapušin, v. lekt.
Satničarka: Ana Gabrijela Blažević, asist.
Satničar: Davor Gvozdić, lekt.
Satničarka: dr.sc. Ivana Olujić, izv. prof.

Nastavnik	Soba	Telefon	E-mail
Julie Bohec, lekt.
Julie Delmet, lekt.
Alexis Messmer, lekt.
dr.sc. Ivanka Rajh, lekt.	F-324	098879213	irajh@m.ffzg.hr
Sarah Yigit, lekt.

Naziv	Šifra	ECTS	Satnica
Čitanje i tumačenje starofrancuskih i srednjofrancuskih tekstova	117994	3	0 / 30 / 0
Diplomski rad na studiju Francuskog jezika i književnosti	124562	15	0 / 0 / 0
Francuska fonetika 1	78542	3	15 / 15 / 0
Francuska i njeni načini života u svakodnevici	133723	2	0 / 15 / 15
Francuska književnost: 17. stoljeće	35941	4	15 / 15 / 0
Francuska književnost: 19. stoljeće (fikcija - autobiografija)	86423	2	30 / 0 / 0
Francuska književnost: 19. stoljeće (poezija - drama)	86424	2	30 / 0 / 0
Francuska književnost: 20. stoljeće (fikcija - autobiografija)	86421	2	30 / 0 / 0
Francuska književnost: 20. stoljeće (poezija i drama)	86422	2	30 / 0 / 0
Francuska književnost: povijest i periodizacija	35938	4	30 / 0 / 0
Francuska književnost: srednjovjekovlje	52462	2	15 / 15 / 0
Francuska leksikologija i leksikografija	142511	3	15 / 15 / 0
Francuska lingvistika I	52045	4	15 / 15 / 0
Francuska lingvistika II	52050	4	15 / 15 / 0
Francuska ortoepija I	46817	2	15 / 0 / 15
Francuska ortoepija II	46818	2	15 / 0 / 15
Francuske jezične vježbe 1	36650	3	0 / 0 / 30
Francuske jezične vježbe 2	36652	3	0 / 0 / 30
Francuske jezične vježbe 3	52458	3	0 / 0 / 30
Francuske jezične vježbe 4	52460	3	0 / 0 / 30
Francuske korektivne fonetske vježbe I	64881	1	0 / 0 / 15
Francuske korektivne fonetske vježbe II	46820	1	0 / 0 / 15
Francuski jezik 1	35936	5	30 / 0 / 60
Francuski jezik 2	35939	5	30 / 0 / 60
Francuski jezik 6	125828	4	15 / 0 / 45
Francuski jezik 7	117518	3	15 / 0 / 30
Francuski jezik 8	124282	3	15 / 0 / 30
Francuski jezik 9	117523	3	15 / 0 / 30
Francuski jezik III	66355	4	15 / 0 / 45
Francuski jezik IV	52049	4	15 / 0 / 45
Francuski jezik V	52048	4	15 / 0 / 45
Francuski romantizam	78543	3	15 / 15 / 0
Glotodidaktika	124283	4	15 / 15 / 0
Hrvatski za prevoditelje	117525	4	15 / 0 / 15
Konsekutivno prevođenje francuski-hrvatski	142500	3	0 / 15 / 15
Latinski jezik za romaniste 1 (francuski)	97919	2	15 / 0 / 0
Latinski jezik za romaniste 2 (francuski)	97927	2	15 / 0 / 0
Lectures du journal d`André Gide	78476	3	0 / 30 / 0
Lingvistička teorija Petra Guberine i njezine primjene	90625	3	15 / 15 / 0
Lingvistički opis francuskog jezika	125539	3	0 / 30 / 0
Lingvistika iskazivanja i pragmatika	142498	3	15 / 15 / 0
Lingvistika za romaniste	184207	3	15 / 15 / 0
Lire Quignard (Čitanje Quignarda)	97210	5	15 / 15 / 0
Manjinski identiteti u francuskoj književnosti: od homoseksualnosti do gay pokreta	250735	5	30 / 15 / 0
Metodika nastave francuskog jezika	117529	4	0 / 30 / 0
Metodologija čitanja i pisanja	102116	2	15 / 0 / 15
Metodologija čitanja i pisanja za nastavnike	161635	2	15 / 0 / 15
Mjerenje lingvističke i komunikacijske kompetencije	125545	3	0 / 30 / 0
Od latinskog do francuskog	52463	2	30 / 0 / 0
Od romantizma do simbolizma	81537	3	15 / 15 / 0
Poetika prevođenja	125546	3	15 / 15 / 0
Poredbena romanska lingvistika	184208	3	15 / 15 / 0
Posturomimogestualnost: vidljivi dio multimodalnog iskaza	118575	3	30 / 0 / 0
Praksa 1	124285	5	0 / 15 / 45
Praksa 2	117530	5	0 / 15 / 45
Prevođenje književnih tekstova	118008	3	0 / 30 / 0
Prevođenje uz pomoć prevoditeljskih alata	142504	4	0 / 15 / 30
Prijevodne vježbe 1 : francuski - hrvatski	184209	3	0 / 15 / 15
Prijevodne vježbe 1 : hrvatski - francuski	184210	3	0 / 15 / 15
Prijevodne vježbe 2 (francuski - hrvatski)	184211	3	0 / 15 / 15
Prijevodne vježbe 2 (hrvatski-francuski)	184212	3	0 / 15 / 15
Prijevodne vježbe 3 : francuski - hrvatski	184213	3	0 / 15 / 15
Prijevodne vježbe 3 : hrvatski - francuski	184214	3	0 / 15 / 15
Proces usvajanja drugog jezika	117622	4	30 / 0 / 0
Razredni diskurs	118009	3	0 / 30 / 0
Romanski jezici i vulgarni latinitet (francuski)	66954	2	30 / 0 / 0
Semantički seminar 1	86386	2	0 / 30 / 0
Semantički seminar 2	235595	2	15 / 15 / 0
Sintaksa složene rečenice	52052	4	30 / 15 / 0
Stručna praksa	250758	3	0 / 15 / 0
Suvremeni frankofoni film	198909	4	15 / 15 / 0
Tekstualne prakse: Barthes, Foucault, Deleuze	52469	4	0 / 30 / 0
Teorija i metodologija književnosti	184215	2	30 / 0 / 0
Terminologija	117536	3	15 / 0 / 15
Traduktologija	160830	3	30 / 0 / 0
Tvorba riječi u francuskome jeziku	235596	3	15 / 15 / 0
Učenje francuskog jezika u ranoj školskoj dobi	118010	3	0 / 30 / 0
Uvod u francusku sintaksu	52047	4	30 / 15 / 0
Uvod u prevođenje	184216	2	0 / 30 / 0
Uvod u teoriju književnosti	87809	2	30 / 0 / 0
Završni ispit na studiju Francuskog jezika i književnosti	70024	6	0 / 0 / 0
Značajni tekstovi moderne francuske lingvistike 1	60139	3	0 / 30 / 0
Značajni tekstovi moderne francuske lingvistike 2	60146	3	0 / 30 / 0

Prijediplomski studiji

Francuski jezik i književnost, sveučilišni prijediplomski dvopredmetni studij

Diplomski studiji

Francuski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

Razdoblje	Naziv	Opis
2022 - 2023	Intégration du numérique aux méthodologies de l’enseignement/apprentissage et défis de formation des enseignants	Znanstveni / Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
2022 - 2023	Kontrastivna studija valentnosti percepcijskih glagola u francuskome i hrvatskom	Znanstveni / Institucijski (Sveučilišne potpore)
2020 - 2023	Učenje kroz rad i sustav upravljanja studentskim iskustvom na Filozofskom fakultetu u Zagrebu	Znanstveni / Europska unija

1. Društvene mreže

Naziv	Naslov obavijesti	Kratak opis obavijesti	Poveznica

2. Promidžba

Godina	Način predstavljanja	Promotivni materijali	Organizator
2023	kolumna na portalu Universitas, naslov: Jezici kao bogatstvo i vrjednota	https://www.universitas-portal.hr/jezici-kao-bogatstvo-i-vrjednota/	Sveučilište u Zagrebu i Sveučilište u Splitu

3. Srednje škole

Godina	Vrsta suradnje ili programa	Naslov	Organizator	Mjesto

4. Istraživački rad

Godina	Vrsta aktivnosti	Naslov	Sudionici	Organizator	Mjesto

5. Nastavni rad

Godina	Vrsta aktivnosti	Naslov	Sudionici	Organizator	Mjesto
2023	Okrugli stol, Državni stručni skup za engleski jezik	Transverzalne kompetencije učitelja i nastavnika stranih jezika	prof. dr. sc. Višnja Pavičić Takač, Sveučilište u Osijeku prof. dr. sc. Ivana Franić, Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet prof. dr. sc. Anna Martinović, Sveučilište u Zadru moderator: Davor Černi, prof.	Agencija za odgoj i obrazovanje	Karlovac, on line

6. Društvena angažiranost

Godina	Vrsta aktivnosti	Sudionici s odsjeka	Ostali sudionici	Organizator	Mjesto

7. Volontiranje

Godina	Vrsta aktivnosti	Kratak opis aktivnosti	Sudionici	Mjesto

1. Odsječki skupovi

Godina	Naslov	Vrsta	Organizator	Nastavnici	Mjesto

2. Suradnja s gospodarstvom

Godina	Kratak opis	Gospodarski subjekt i javni sektor	Sudionici s odsjeka

3. Popularizacijski članci

Godina	Autori	Naslov	Podaci o publikaciji

4. Popularizacija znanosti

Godina	Vrsta	Organizator	Naslov	Nastavnici s odsjeka
2023	Predavanje	Odjel za književnost Matice hrvatske.	Sidonie-Gabrielle Colette	Marija Paprašarovski
2017	Izlaganje	Francuska medijateka u Zagrebu ("Noć knjige")	Predstavljanje romana Djeca albatrosa Anaïs Nin	Marija Paprašarovski
2016	Izlaganje	Francuska medijateka u Zagrebu ("Noć knjige")	Raymond Radiguet i njegovo doba	Marija Paprašarovski
2016	Izlaganje	Interliber	Predstavljanje romana Azijada Pierrea Lotija	Marija Paprašarovski
2016	Izlaganje	Francuska medijateka u Zagrebu ("Noć knjige")	Raymond Radiguet i njegovo doba	Marija Paprašarovski
2014	Razgovor	Gradska knjiženica u Zagrebu ("Književni petak")	Raymond Queneau - razgovor povodom hrvatskog prijevoda romana Modri cvjetak	Marija Paprašarovski
2013	Izlaganje	Interliber	Predstavljanje romana Sjećanja jednog varalice Sache Guitrya	Marija Paprašarovski
2012	Izlaganje	Knjiženica Bogdan Ogrizović u Zagrebu	Predstavljanje knjige Teatrološki fragmenti Borisa Senkera	Marija Paprašarovski
2010	Izlaganje	Interliber	Jean Genet (predstavljanje autorova opusa povodom hrvatskog prijevoda romana Čudo ruže)	Marija Paprašarovski
2009	Predavanje	Alliance Française u Rijeci	Portreti francuskih književnica (predavanje povodom izložbe slika Franka Bušića),	Marija Paprašarovski
2008	Izlaganje	Francuska medijateka u Zagrebu	Alfred Jarry (predstavljanje autorova opusa povodom hrvatskog prijevoda romana Nadmužjak)	Marija Paprašarovski
2007	Izlaganje	Francuska medijateka u Zagrebu	Bernard-Marie Koltès (povodom hrvatskog prijevoda djela Noć upravo prije šuma)	Marija Paprašarovski
2005	Predavanje	Alliance Française u Splitu	Život i djelo George Sand (predavanje povodom Dana frankofonije)	Marija Paprašarovski
2004	Izlaganje	Francuski institut u Zagrebu	Marguerite Duras u hrvatskim prijevodima: Moderato cantabile	Marija Paprašarovski
2004	Izlaganje	Francuska medijateka u Zagrebu	Intimni dnevnik i drugi autobiografski zapisi (povodom 200. godišnjice rođenja George Sand)	Marija Paprašarovski
2003	Izlaganje	Francuski institut u Zagrebu	L'oeuvre de Jean Cocteau	Marija Paprašarovski
2002	Izlaganje	Francuski institut u Zagrebu	La littérature dite postcoloniale (povodom gostovanja i predstavljanja francuskog pisca Yasmine Khadra)	Marija Paprašarovski
2001	Izlaganje	Francuski institut u Zagrebu	Predstavljanje romana Bezimeni ljudožderi Pascala Brucknera	Marija Paprašarovski

5. Medijski nastupi

Godina	Medij	Emisija	Naslov teme	Nastavnici

ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2023. / 2024.

Odsjek za romanistiku - Francuski