| Nastavnik | Soba | Telefon | |
|---|---|---|---|
| Ana Badurina, v. lekt. | F329 | 01/4092311 | abadurina@ffzg.hr |
| dr.sc. Etami Borjan, doc. | F-330 | 01/4092312 | eborjan@ffzg.hr |
| dr.sc. Morana Čale, red. prof. | F301 | 01/4612550 | mcale@ffzg.hr |
| dr.sc. Anadea Čupić, v. lekt. | F-315 | 01/4092333 | acupic@ffzg.hr |
| dr.sc. Dubravka Dubravec Labaš, v. lekt. | F 330 | 01/4092312 | ddlabas@ffzg.hr |
| dr.sc. Nada Filipin, izv. prof. | F-332 | 01/4092314 | nzupanov@ffzg.hr |
| dr.sc. Francesca Maria Gabrielli, doc. | F 303 | 01/4092310 | fmgabrie@ffzg.hr |
| Marina Glavaš, v. lekt. | F-331 | 01/4092313 | maglavas@ffzg.hr |
| Ivana Kljaković Gašpić, v. lekt. | F-331 | 01/4092313 | ikljakovic@ffzg.hr |
| dr.sc. Vinko Kovačić, izv. prof. | F301 | 01/4092305 | vkovacic@ffzg.hr |
| dr.sc. Maslina Ljubičić, red. prof. | F 331 | 01/4092313 | mljubici@ffzg.hr |
| dr.sc. Sandra Mardešić, izv. prof. | F 332 | 01/4092314 | smardesi@ffzg.hr |
| mr.sc. Vanda Maržić-Sabalić, v. lekt. | F302 | 01/4092309 | vmsabali@ffzg.hr |
| dr.sc. Tatjana Peruško, red. prof. | F 303 | 01/4092310 | tperusko@ffzg.hr |
| dr.sc. Ivica Peša Matracki, red. prof. | F-332 | +38516002414 | ipesa@ffzg.hr |
| dr.sc. Luigi Piemontese, lekt. | F315 | 01/4092333 | lpiemont@ffzg.hr |
| dr.sc. Monica Priante, doc. | F-331 | mpriante@ffzg.hr | |
| dr.sc. Katja Radoš-Perković, izv. prof. | F330 | +38514092312 | krperkov@ffzg.hr |
| dr.sc. Nino Raspudić, doc. | F-329 | 01/4092311 | nraspudi@ffzg.hr |
| Maria Rugo, lekt. | F329 | mrugo@ffzg.hr | |
| Francesca Sammartino, asist. | F 302 | 4092309 | fsammartino@ffzg.unizg.hr |
| Naziv | Naslov obavijesti | Kratak opis obavijesti | Poveznica |
|---|
| Godina | Način predstavljanja | Promotivni materijali | Organizator |
|---|---|---|---|
| 2019 | Dani otvorenih vrata Filozofskog fakulteta | odsječki štand, promotivni letci, ppt prezentacija s podacima i poveznicama dostupna na stranici odsjeka, kviz, talijanski slatkiši | Odsjek za talijanistiku |
| 2018 | Dani otvorenih vrata Filozofskog fakulteta | odsječki štand, promotivni letci, ppt prezentacija s podacima i poveznicama dostupna na stranici odsjeka, kviz, talijanski slatkiši | Odsjek za talijanistiku |
| Godina | Vrsta suradnje ili programa | Naslov | Organizator | Mjesto |
|---|---|---|---|---|
| 2023 | Predavanje i radionica za srednjoškolce | Moliški Hrvati (Francesca Sammartino) | Srednja talijanska škola Rijeka (Rijeka) i kulturna udruga KroaTarantata (Montemitro, Italija) | Rijeka, Srednja talijanska škola Rijeka |
| 2023 | Radionica književnog prevođenja za srednjoškolce s Anom Badurina | Ruksak pun kulture - Prepiši to na hrvatskom | Ministarstvo kulture i medija; DHKP | Omiš, S.Š. "Jure Kaštelan" |
| 2023 | Mjesec hrvatske knjige | Razgovor s Anom Badurina o književnom prevođenju s učenicima 4. i 2. razreda III. gimnazije Zagreb (moderatorica Natalija Živković) | Mjesec hrvatske knjige | Zagreb |
| 2022 | Predavanje i radionica | Moliški Hrvati i održavanje identiteta (Francesca Sammartino) | Hrvatska matica iseljenika - podružnica Pula i Pazinski kolegij u okviru projekta "Hrvatsko srce" | Pazinski kolegij (Pazin) |
| 2022 | Festival della Scienza Ad/ventura Vasto | L’isola croata del Molise: In equilibrio tra due culture (Francesca Sammartino) | Polo Liceale “R. Mattioli”, Vasto (Italija) | Microsoft Teams (online) |
| 2021 | Radionica književnog prevođenja za srednjoškolce | Prevoditeljica otkriva tajne zanata: Snježana Husić i Njegove tamne tvari Philipa Pullmana | Tjedan dobre dječje knjige, Gradska knjižnica Rijeka | Gradska knjižnica Rijeka |
| Godina | Vrsta aktivnosti | Naslov | Sudionici | Organizator | Mjesto |
|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | predavanje | Međujezik /Interlingua | Sandra Mardešić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb, XVI. jezična gimnazija |
| 2022 | predavanje i radionica na državnom skupu za nastavnike talijanskog jezika | Oblikovanje i vrednovanje zadataka pisanja - predavanje Ispravljanje i vrednovanje zadataka pisanja- radionica | Sandra Mardešić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Platforma Zoom |
| 2022 | predavanje i radionica na državnom skupu za nastavnike talijanskog jezika | Oblikovanje i vrednovanje zadataka pisanja - predavanje Ispravljanje i vrednovanje zadataka pisanja- radionica | Sandra Mardešić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Platforma Zoom |
| 2021 | predavanje i radionica za nastavnike talijanskog jezika na državnom stručnom skupu | predavanje: Međukulturnost u nastavi talijanskog jezika , radionica: Primjena modela međukulturnosti u nastavi talijanskoga jezika | Sandra Mardešić | Agencija za odgoj i obrazovanje | ZOOM platforma |
| 2021 | pozvano predavanje | Interlingua | Sandra Mardešić | Odsjek za talijanistiku, Filozofski fakultet u Splitu | Zoom platforma |
| Godina | Vrsta aktivnosti | Naslov | Sudionici | Organizator | Mjesto |
|---|---|---|---|---|---|
| 2024 | susret s učenicima 6. i 8. razreda Osnovne škole Marija Martinolića | Izazovi književnog prevođenja | Ana Badurina | O.Š. "Mario Martinolić" | Mali Lošinj |
| 2023 | Predavanje na Županijskom stručnom vijeću učitelja Hrvatskoga jezika u osnovnim školama Zagreb-Zapad | Moliškohrvatska manjina: hrvatska oaza "iz one bane mora" | Francesca Sammartino | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb, OŠ Rudeš |
| 2023 | Pozvano predavanje | Književno prevođenje | Ana Badurina | Unicollege – Scuola superiore mediatori linguistici | Firenca, Italija |
| 2023 | Radionica književnog prevođenja | Translab – laboratorij za književno prevođenje, tema: Marcovaldo, Italo Calvino | Ana Badurina | Društvo hrvatskih književnih prevodilaca i Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | |
| 2023 | Predavanje na Međunarodnoj ljetnoj školi hrvatskoga jezika i kulture za nastavnike i studente hrvatskoga jezika iz dijaspore | Moliškohrvatska manjina: prošlost i sadašnjost hrvatske manjine «iz one bane mora» | Francesca Sammartino | Fakultet hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu | Krk |
| 2023 | Radionica književnog prevođenja | Ruksak pun kulture - Prepiši to na hrvatskom | Ana Badurina | Ministarstvo kulture i medija; DHKP | Omiš, S.Š. "Jure Kaštelan" |
| 2023 | predavanje na Državnom skupu za nastavnike talijanskog jezika | Međujezik /Interlingua | Sandra Mardešić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb XVI jezična gimnazija |
| 2023 | pozvano predavanje na "corso di aggiornamento": l'Italianistica contemporanea: lingua, comunicazione e cultura italiana | Il linguaggio scolastico e la mediazione interculturale | Sandra Mardešić | Filozofski fakultet u Rijeci | Rijeka |
| 2023 | pozvano predavanje na državnom stručnom skupu za usavršavanje nastavnika i učitelja talijanskog jezika "Primjena suvremenih pristupa u nastavi talijanskog jezika" | Međujezik /Interlingua | Sandra Mardešić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb, XVI jezična gimnazija |
| 2023 | predavanje | Stručno-metodička priprema za učitelje i nastavnike talijanskog jezika | Sandra Mardešić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb, OŠ A.G. Matoš |
| 2023 | predavanje na međužupanijskom stručnom vijeću za učitelje i nastavnike talijanskog jezika | Materiali autentici: spot pubblicitario e video | Sandra Mardešić | Međužupanijsko stručno vijeće | Zagreb, OŠ Rudeš |
| 2023 | pozvano predavanje | Sorelle e sorellanza nelle rime di Speranza di Bona (Nada Bunić) | Francesca Maria Gabrielli | Dipartimento di studi linguistici e letteraria, Università di Padova | Padova |
| 2023 | Pozvano predavanje | Razvoj hrvatskoga opernog libreta u 19. stoljeću | Katja Radoš-Perković | Zagrebačka slavistička škola | Dubrovnik |
| 2023 | Susret s učenicima četvrtog razreda gimnazije Lucijana Vranjanina | Razgovor o književnom prevođenju | Ana Badurina | Mjesec hrvatske knjige Knjižnica Vrapče Zagreb | Zagreb |
| 2023 | Susret s učenicima trećeg i četvrtog razreda osnovne škole Davorina Trstenjaka iz Zagreba | Razgovor o književnom prevođenju | Ana Badurina | Mjesec hrvatske knjige i knjižnica Ivana Gorana Kovačića Zagreb | knjižnica Ivana Gorana Kovačića Zagreb |
| 2023 | Tribina | Piši/prevedi/pročitaj - razgovor o književnom prevođenju | Ana Badurina Lorena Jelavić Mirta Pongrac Sanja Prijatelj | Pučko otvoreno učilište Vrbovec Narodna knjižnica Vrbovec Mjesec hrvatske knjige | Vrbovec |
| 2023 | Susret s učenicima III. gimnazije Zagreb | Razgovor o književnom prevođenju | Ana Badurina | III. gimnazija Zageb Mjesec hrvatske knjige | Zagreb |
| 2022 | Gostujuća predavanja | 3 predavanja: Interlingua, Interculturalita' e linguaggio scolastico, Cultura e civilita' | dr.sc. Sandra Mardešić | dr.sc. Darja Mertelj, doc. Oddelek za romanske jezike in književnosti, Sveučilište u Ljubljani | Ljubljana |
| 2022 | Gostujuće predavanje | Hrvatska oaza „iz one bane mora”: jezik, kultura i identitet moliškohrvatske manjine | Francesca Sammartino | Hrvatska matica iseljenika - podružnica Pula i Filozofski fakultet u Puli | Filozofski fakultet Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli |
| 2022 | Izlaganja sveučilišnih lektora | Književno prevođenje i učenje: književnost, kultura, jezik | Ana Badurina | HDSL | Zagreb |
| 2022 | Okrugli stol | Konferencija PETRA-e mreže | Ana Badurina, Iva Grgić Maroević, Vanda Mikšić, Marta Huber, Eliza Filimone, Duncan Large | Sveučilište u Zadru i PETRA-e mreža | Zadar |
| 2022 | Radionica književnog prevođenja | Translab - laboratorij za književno prevođenje | Ana Badurina | DHKP i Talijanksi institut za kulturu | Zagreb |
| 2022 | Gostujuće predavanje | Prevođenje dječje književnosti. Primjer Pinocchijevih pustolovina | Katja Radoš-Perković, Lara Holbling Matković, Anda Bukvić | Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet | Split |
| 2022 | Radionica književnog prevođenja | Translab 2021/22 - prevođenje dječjeg romana "Cole Tiger" | Katja Radoš-Perković | DHKP, Odsjek za talijanistiku, Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2022 | Predavanje na Županijskom stručnom vijeću učitelja Hrvatskoga jezika u osnovnim školama Bjelovarsko-bilogorske županije | Moliškohrvatska manjina: Jezik, kultura i identitet hrvatske oaze „iz one bane mora” | Francesca Sammartino | Županijsko stručno vijeće učitelja Hrvatskoga jezika u osnovnim školama Bjelovarsko-bilogorske županije (Agencija za odgoj i obrazovanje) | Microsoft Teams aplikacija (online) |
| 2022 | predavanje u sklopu poslijediplomskog seminara (15th Postgraduate Course Feminisms in a Transnational Perspective) | Re-envisioning Relationality: Artemisia Gentileschi’s 1610 Susanna | Francesca Maria Gabrielli | Inter-University Centre | Dubrovnik |
| 2021 | Laboratorij za književno prevođenje - održava se u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu | Translab - deset susreta godišnje, rad sa studentima na određenom prevodilačkom zadatku uz vodstvo i pomoć različitih mentora i stručnjaka | Ana Badurina, Morana Čale, Tatjana Peruško, Snježana Husić, Katja Radoš-Perković | DHKP, Odsjek za talijanistiku i Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2021 | Županijsko i državno natjecanje iz talijanskog jezika | Snimanje zadataka za ispitivanje vještine slušanja | Vanda Maržić Sabalić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb |
| 2021 | predavanje za nastavnike talijanskog | Predavanje: Školski jezik u razvoju međukulturne kompetencije | nastavnici talijanskog jezika | Županijsko vijeća za učitelje talijanskog jezika za osnovne škole Grada Zagreba i za županije kontinentalne Hrvatske | Zagreb |
| 2021 | predavanje za nastavnike talijanskog jezika | Strategije učenja talijanskog u osnovnoj školi | Sandra Mardešić | Međužupanijsko vijeće učitelja talijanskog jezika za Grad Zagreb i županije kontinentalne Hrvatske | Zoom platforma |
| 2021 | predavanje za nastavnike talijanskog jezika (Istarska županija) | Talijanski školski jezik (nastavnički, učenički, razredni jezik) | Sandra Mardešić | Županijski stručni skup za učitelje i nastavnike talijanskoga jezika, Istarska županija | Zoom platforma |
| 2021 | pozvano predavanje | Književno prevođenje u teoriji i praksi | Ana Badurina, Željka Macan | Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, Sveučilišni diplomski prevoditeljski studij | Platforma Zoom |
| 2020 | Laboratorij za književno prevođenje - održava se u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu | Translab - deset susreta godišnje, rad sa studentima na određenom prevodilačkom zadatku uz vodstvo i pomoć različitih mentora i stručnjaka | Ana Badurina, Morana Čale, Tatjana Peruško, Snježana Husić, Katja Radoš-Perković | DHKP, Odsjek za talijanistiku i Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2020 | Radionice na ljetnoj školi | Ljetna škola talijanskog jezika | Vesna Deželjin | Università Cattolica iz Milana, Università degli Studi iz Udina i Università degli studi iz Trsta | Gemona del Friuli |
| 2020 | Županijsko i državno natjecanje iz talijanskog jezika | Snimanje zadataka za ispitivanje vještine slušanja | Vanda Maržić Sabalić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb |
| 2020 | Gostujuće predavanje | Suvremeni dokumentarni film i novi val u svjetskoj kinematografiji | Etami Borjan | Škola medijske kulture "Dr. Ante Peterlić" | Zagreb |
| 2020 | Serija seminara | Ljetna filmska škola | Etami Borjan | Filozofski fakultet u Zagrebu i University of Cincinnati | Zagreb |
| 2020 | Radionica književnog prevođenja, 14 susreta s polaznicima | Translab, laboratorij za književno prevođenje s talijanskog na hrvatski jezik | Snježana Husić | DHKPi Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2019 | Laboratorij za književno prevođenje - održava se u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu | Translab - deset susreta godišnje, rad sa studentima na određenom prevodilačkom zadatku uz vodstvo i pomoć različitih mentora i stručnjaka | Ana Badurina, Morana Čale, Tatjana Peruško, Snježana Husić, Katja Radoš-Perković | DHKP, Odsjek za talijanistiku i Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2019 | Radionica književnog prevođenja - održana na Filozofskom fakultetu u Zagrebu | Mentorski rad sa studentima na vlastitim prijevodima. Upoznavanje s osnovnim načelima književnoga prevođenja | Ana Badurina | DHKP i Odsjek za talijanistiku | Zagreb |
| 2019 | Radionice za učitelje i nastavnike talijanskog jezika kao L2 | Zadaci za ispitivanje razumijevanja čitanjem i slušanjem, razina B i razina A | Marina Glavaš, Sandra Mardešić, Vanda Maržić Sabalić | Agencija za odgoj i obrazovanje, Odsjek za talijanistiku, OŠ A. G. Matoša Zagreb | Zagreb |
| 2019 | Radionice na ljetnoj školi | Ljetna škola talijanskog jezika | Vesna Deželjin | Università Cattolica iz Milana, Università degli Studi iz Udina i Università degli studi iz Trsta | Gemona del Friuli |
| 2019 | Županijsko i državno natjecanje iz talijanskog jezika | Snimanje zadataka za ispitivanje vještine slušanja | Vanda Maržić Sabalić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb |
| 2019 | Poslijediplomski seminar | 13th Postgraduate Course Feminisms in a Transnational Perspective | Francesca Maria Gabrielli | Inter-University Centre | Dubrovnik |
| 2019 | Gostujuće predavanje | Suvremeni dokumentarni film i novi val u svjetskoj kinematografiji | Etami Borjan | Škola medijske kulture "Dr. Ante Peterlić" | Zagreb |
| 2019 | Radionica | Formatting Film Studies: International objectives | Etami Borjan | Mentoring Workshop on Film Critism, Calicut University | Indija |
| 2019 | Serija seminara | Ljetna filmska škola | Etami Borjan | Filozofski fakultet u Zagrebu i University of Cincinnati | Zagreb |
| 2019 | Radionica književnog prevođenja, 14 susreta s polaznicima | Translab, laboratorij za književno prevođenje s talijanskog na hrvatski jezik | Snježana Husić | DHKPi Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2019 | Gostujuće predavanje | Cultura, civilità e interculturalità | Sandra Mardešić | Katedra za italijanistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu | Beograd |
| 2019 | Gostujuće predavanje | Interlingua | Sandra Mardešić | Katedra za italijanistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu | Beograd |
| 2019 | Gostujuće predavanje | Linguaggio di scuola | Sandra Mardešić | Katedra za italijanistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu | Beograd |
| 2018 | Laboratorij za književno prevođenje - održava se u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu | Translab - deset susreta godišnje, rad sa studentima na određenom prevodilačkom zadatku uz vodstvo i pomoć različitih mentora i stručnjaka | Ana Badurina, Morana Čale, Tatjana Peruško, Snježana Husić, Katja Radoš-Perković | DHKP, Odsjek za talijanistiku i Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2018 | Seminar usavršavanja za sveučilišne i srednjoškolske nastavnike talijanskoga jezika | Il percorso di acquisizione del sistema verbale italiano L2 | Ivica peša Matracki | Odsjek za talijanistiku uz potporu Talijanskoga Instituta za kulturu | Zagreb |
| 2018 | Radionice za učitelje i nastavnike talijanskog jezika kao L2 | Zadaci za ispitivanje razumijevanja čitanjem i slušanjem, razina B i razina A | Marina Glavaš, Sandra Mardešić, Vanda Maržić Sabalić | Agencija za odgoj i obrazovanje, Odsjek za talijanistiku, OŠ A. G. Matoša Zagreb | Zagreb |
| 2018 | Radionice na ljetnoj školi | Ljetna škola kreativnog pisanja, Stara Sušica | Tatjana Peruško | Centar za kreativno pisanje CeKaPe | Stara Sušica |
| 2018 | Radionice na ljetnoj školi | Ljetna škola talijanskog jezika | Vesna Deželjin | Università Cattolica iz Milana, Università degli Studi iz Udina i Università degli studi iz Trsta | Gemona del Friuli |
| 2018 | Županijsko i državno natjecanje iz talijanskog jezika | Snimanje zadataka za ispitivanje vještine slušanja | Vanda Maržić Sabalić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb |
| 2018 | Poslijediplomski seminar | 12th Postgraduate Course Feminisms in a Transnational Perspective | Francesca Maria Gabrielli | Inter-University Centre | Dubrovnik |
| 2018 | Serija predavanja | Etnografski i suvremeni autohtoni film | Etami Borjan | Summer School of Visual Anthropology | Beograd |
| 2018 | Serija seminara | Ljetna filmska škola | Etami Borjan | Filozofski fakultet u Zagrebu i University of Cincinnati | Zagreb |
| 2018 | Radionica književnog prevođenja, 14 susreta s polaznicima | Translab, laboratorij za književno prevođenje s talijanskog na hrvatski jezik | Snježana Husić | DHKPi Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2018 | Gostujuće predavanje | Versi i beštije, ljepota i točnost: trening snage za prevodilačke dugoprugaše (s primjerima iz prakse) | Snježana Husić | Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu | Split |
| 2017 | Laboratorij za književno prevođenje - održava se u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu | Translab - deset susreta godišnje, rad sa studentima na određenom prevodilačkom zadatku uz vodstvo i pomoć različitih mentora i stručnjaka | Ana Badurina, Morana Čale, Tatjana Peruško, Snježana Husić, Katja Radoš-Perković | DHKP, Odsjek za talijanistiku i Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2017 | Radionice na ljetnoj školi | Ljetna škola talijanskog jezika | Vesna Deželjin | Università Cattolica iz Milana, Università degli Studi iz Udina i Università degli studi iz Trsta | Gemona del Friuli |
| 2017 | Županijsko i državno natjecanje iz talijanskog jezika | Snimanje zadataka za ispitivanje vještine slušanja | Vanda Maržić Sabalić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb |
| 2017 | Poslijediplomski seminar | 11th Postgraduate Course Feminisms in a Transnational Perspective | Francesca Maria Gabrielli | Inter-University Centre | Dubrovnik |
| 2017 | Masterclass | Etnografski film | Etami Borjan | Jaffna International Cinema Festival | Sri Lanka |
| 2017 | Radionica književnog prevođenja, 14 susreta s polaznicima | Translab, laboratorij za književno prevođenje s talijanskog na hrvatski jezik | Snježana Husić | DHKPi Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2016 | Laboratorij za književno prevođenje - održava se u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu | Translab - deset susreta godišnje, rad sa studentima na određenom prevodilačkom zadatku uz vodstvo i pomoć različitih mentora i stručnjaka | Ana Badurina, Morana Čale, Tatjana Peruško, Snježana Husić, Katja Radoš-Perković | DHKP, Odsjek za talijanistiku i Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| 2016 | Seminar za usavršavanja za sveučilišne srednjoškolske nastavnike talijanskoga jezika | Apprendimento del lessico; Gesticolazione ed espressioni idiomatiche | Maslina Ljubičić, Sandra Mardešić | Odsjek za talijanistiku uz potporu Talijanskoga Instituta za kulturu | Zagreb |
| 2016 | Radionice na ljetnoj školi | Ljetna škola talijanskog jezika | Vesna Deželjin | Università Cattolica iz Milana, Università degli Studi iz Udina i Università degli studi iz Trsta | Gemona del Friuli |
| 2016 | 45. Hrvatski seminar za strane slaviste | Tijelo u tekstu, tijelo teksta: Marinkovićev Kiklop | Morana Čale | Zagrebačka slavistička škola | Dubrovnik |
| 2016 | Županijsko i državno natjecanje iz talijanskog jezika | Snimanje zadataka za ispitivanje vještine slušanja | Vanda Maržić Sabalić | Agencija za odgoj i obrazovanje | Zagreb |
| 2016 | Poslijediplomski seminar | 10th Postgraduate Course Feminisms in a Transnational Perspective | Francesca Maria Gabrielli | Inter-University Centre | Dubrovnik |
| 2016 | Radionica književnog prevođenja, 14 susreta s polaznicima | Translab, laboratorij za književno prevođenje s talijanskog na hrvatski jezik | Snježana Husić | DHKPi Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Zagreb |
| Godina | Vrsta aktivnosti | Sudionici s odsjeka | Ostali sudionici | Organizator | Mjesto |
|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | Rad u Zakladi "Agostina Piccoli" (u svojstvu predsjednice) | Francesca Sammartino | Zaklada "Agostina Piccoli" | Montemitro (Italija) | |
| 2022 | Rad u udruzi KroaTarantata (u svojstvu članice) | Francesca Sammartino | KroaTarantata | Montemitro (Italija) | |
| 2021 | Rad u Zakladi "Agostina Piccoli" (u svojstvu članice) | Francesca Sammartino | Zaklada "Agostina Piccoli" | Montemitro (Italija) | |
| 2021 | Rad u udruzi KroaTarantata (u svojstvu članice) | Francesca Sammartino | KroaTarantata | Montemitro (Italija) | |
| 2020 | Politički angažman | Nino Raspudić | Neovisni zastupnik | Sabor RH | Zagreb |
| 2020 | rad u Povjerenstvu Nagrade “Josip Tabak” Društva hrvatskih književnih prevodilaca | Snježana Husić | DHKP | Zagreb | |
| 2019 | rad u Stručnom povjerenstvu za priznavanje prava samostalnih umjetnika iz književnog i književnoprijevodnog područja umjetničkog stvaralaštva | Snježana Husić | Hrvatska zajednica samostalnih umjetnika | Zagreb | |
| 2018 | rad u Stručnom povjerenstvu za priznavanje prava samostalnih umjetnika iz književnog i književnoprijevodnog područja umjetničkog stvaralaštva | Snježana Husić | Hrvatska zajednica samostalnih umjetnika | Zagreb | |
| 2018 | Književni prevoditelj u vašem kvartu: čitanje i susret s hospitaliziranom djecom | Snježana Husić | Klinika za dječje bolesti Zagreb | DHKP | Zagreb |
| 2018 | projekt Vlakićem po Europi OŠ Tin Ujević - Zagreb održavanje nekoliko sati nastave talijanskog učenicima nižih razreda osnovne škole | studentica Franka Palada pod mentorstvom Sandre Mardešić | OŠ Tin Ujević | OŠ Tin Ujević | Zagreb |
| 2017 | rad u Povjerenstvu za dodjelu potpora za poticanje književnog stvaralaštva | Snježana Husić | M. Koščec, I. Šojat, M. Valent i dr. | Ministarstvo kulture RH | Zagreb |
| Godina | Vrsta aktivnosti | Kratak opis aktivnosti | Sudionici | Mjesto |
|---|
| Godina | Naslov | Vrsta | Organizator | Nastavnici | Mjesto |
|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | Giornata di studio in onore di Sanja Roić | međunarodni znanstveni skup | Odsjek za talijanistiku | Etami Borjan, Katja Radoš-Perković, Tatjana Peruško | Zagreb |
| 2019 | 100 godina zagrebačke romanistike: tradicija, kontakti, perspektive | znanstveni (međunarodni) | Odsjek za romanistiku i Odsjek za talijanistiku | Vinko Kovačić, Ivica Peša Matracki, Morana Čale, Katja Radoš-Perković | Zagreb |
| Godina | Kratak opis | Gospodarski subjekt i javni sektor | Sudionici s odsjeka |
|---|---|---|---|
| 2022 | Recenziranje ispita za sve razine natjecanja iz talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | Vanda Maržić Sabalić |
| 2022 | Organizatorica i koordinatorica laboratorija za književno prevođenje Translab | DHKP i Talijanski institut za kulturu | Ana Badurina |
| 2022 | Konsekutivno prevođenje na FEKP - Festival europske kratke priče u Zagrebu. Gostovanje talijanskog pisca Andree Bajanija | FEKP - Festival europske kratke priče | Katja Radoš-Perković |
| 2022 | Konsekutivno prevođenje na 50. Animafestu u Zagrebu. Gostovanje talijanskog autora Darija Sansonea. | Animafest | Katja Radoš-Perković |
| 2022 | Autorica projekta "Tko vam je napisao lektiru?" - ciklus od pet tribina posvećenih književnom prevođenju organiziranih u suradnji sa srednjim školama u Zagrebu, Splitu, Rijeci, Osijeku | Srednje škole | Ana Badurina |
| 2021 | Recenziranje ispita za sve razine natjecanja iz talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | Marina Glavaš |
| 2021 | Sadržajni recenzent za ispit državne mature za predmet Talijanski jezik | Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja | Sandra Mardešić |
| 2021 | Članica Stručnog ispitnog povjerenstva za polaganje stručnog ispita za nastavnike talijanskog jezika u osnovnim i srednjim školama | Agencija za odgoj i obrazovanje | Sandra Mardešić |
| 2021 | Simultano prevođenje na 19. Zagreb Film Festivalu “Spotlight Italy”: when East meets West | Taijanski institut za kulturu | Vanda Maržić-Sabalić |
| 2021 | Simultano prevođenje na stručnom seminaru restauratorstva i postpotresne obnove | Veleposlanstvo Republike Italije i Talijanski institut za vanjsku trgovinu | Vanda Maržić Sabalić |
| 2021 | Autorica projekta "Književni trenutak" - radijske emisije o književnim prijevodima | Ministarstvo kulture i medija, DHKP, radio Yammat | Ana Badurina |
| 2020 | Recenziranje ispita za sve razine natjecanja iz talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | Marina Glavaš |
| 2020 | Recenzija Kataloga za maturu za ispit iz talijanskoga jezika i književnosti (škole s nastavnom na talijanskom jeziku) za šk. god. 2021./22. | Agencija za odgoj i obrazovanje | Katja Radoš-Perković |
| 2020 | Konsekutivno prevođenje tijekom posjeta talijanskoga ministra vanjskih poslova Hrvatskoj | Veleposlanstvo Republike Italije i Talijanski institut za kulturu | Vanda Maržić Sabalić |
| 2020 | Sadržajni recenzent za ispit državne mature za predmet Talijanski jezik | Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja | Sandra Mardešić |
| 2020 | Članica Stručnog ispitnog povjerenstva za polaganje stručnog ispita za nastavnike talijanskog jezika u osnovnim i srednjim školama | Agencija za odgoj i obrazovanje | Sandra Mardešić |
| 2020 | Sudjelovanje u izradi Pravilnika Radne skupine za dodjeljivanje ECTS bodova za izvannastavne aktivnosti | Sveučilište u Zagrebu | Ivica Peša Matracki |
| 2020 | Selektorica radova za festival | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| 2020 | Članica organizacijskog odbora | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| 2019 | Recenziranje ispita za sve razine natjecanja iz talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | Marina Glavaš |
| 2019 | Recenzija ispita za sve razine natjecanja iz talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | Vanda Maržić Sabalić |
| 2019 | Konsekutivno prevođenje za Tjedan talijanske kuhinje u svijetu | Agencija ICE i Veleposlanstvo Republike Italije | Vanda Maržić Sabalić |
| 2019 | Konsekutivno prevođenje za Festival svjetske književnosti | Predavanje prof. Vezzoli i gostovanje glazbenika Latifa bolata, Hrvatski glazbeni zavod, Zagreb | Katja Radoš-Perković |
| 2019 | Selektorica programa o suvremenom postjugoslavenskom filmu | International Film Festival of Kerala, India | Etami Borjan |
| 2019 | Sadržajni recenzent za ispit državne mature za predmet Talijanski jezik | Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja | Sandra Mardešić |
| 2019 | Članica Stručnog ispitnog povjerenstva za polaganje stručnog ispita za nastavnike talijanskog jezika u osnovnim i srednjim školama | Agencija za odgoj i obrazovanje | Sandra Mardešić |
| 2019 | Selektorica radova za festival | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| 2019 | Članica organizacijskog odbora | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| 2018 | Recenziranje ispita za sve razine natjecanja iz talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | Marina Glavaš |
| 2018 | Radna skupina za državnu maturu iz talijanskog jezika | Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja | Marina Glavaš |
| 2018 | Simultano prevođenje na Danu talijanskih istraživanja u svijetu | Veleposlanstvo Republike Italije i Talijanski institut za kulturu | Vanda Maržić Sabalić |
| 2018 | Simultano prevođenje susreta delegacija | Parlamentarna dimenzija Srednjeeuropske inicijative, Hrvatski sabor, na temu Održivi turizam | Vanda Maržić Sabalić |
| 2018 | Konsekutivno prevođenje za Tjedan talijanske kuhinje u svijetu | Agencija ICE i Veleposlanstvo Republike Italije | Vanda Maržić Sabalić |
| 2018 | Simultano prevođenje na parlamentarnoj skupštini | Parlamentarna skupština parlamentarne dimenzije Srednjeeuropske inicijative, Hrvatski sabor | Vanda Maržić Sabalić |
| 2018 | Simultano prevođenje Međuparlamentarne konferencije | Hrvatski sabor, Uloga parlamenata u oblikovanju budućnosti hrane i poljoprivrede | Vanda Maržić Sabalić |
| 2018 | Konsekutivno prevođenje gostovanja | Skladateljica Ada Gentile na Muzičkoj akademiji u Zagrebu | Katja Radoš-Perković |
| 2018 | Članica programskog vijeća | PSST! Festival nijemog filma | Etami Borjan |
| 2018 | Sadržajni recenzent za ispit državne mature za predmet Talijanski jezik | Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja | Sandra Mardešić |
| 2018 | Članica Stručnog ispitnog povjerenstva za polaganje stručnog ispita za nastavnike talijanskog jezika u osnovnim i srednjim školama | Agencija za odgoj i obrazovanje | Sandra Mardešić |
| 2018 | sudionik radionice Određivanje pragova prolaznosti na sastavnicama ispita državne mature iz stranih jezika | Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja | Sandra Mardešić |
| 2018 | sudionik radionice Određivanje pragova prolaznosti na sastavnicama ispita državne mature iz stranih jezika | Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja | Marina Glavaš |
| 2018 | Sudjelovanje na javnoj tribini o Kolektivnom ugovoru za znanost i visoko obrazovanje | Ivica Peša Matracki | |
| 2018 | Selektorica radova za festival | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| 2018 | Članica organizacijskog odbora | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| 2017 | Recenziranje ispita za sve razine natjecanja iz talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | Marina Glavaš |
| 2017 | Konsekutivno prevođenje konferencije za tisak | Posjet predsjednika Europskog parlamenta Antonija Tajanija Hrvatskome saboru i susret s premijerom Plenkovićem | Vanda Maržić Sabalić |
| 2017 | Sadržajni recenzent za ispit državne mature za predmet Talijanski jezik | Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja | Sandra Mardešić |
| 2017 | Članica Stručnog ispitnog povjerenstva za polaganje stručnog ispita za nastavnike talijanskog jezika u osnovnim i srednjim školama | Agencija za odgoj i obrazovanje | Sandra Mardešić |
| 2017 | Savjetovanje o kurikularnoj reformi - Škola za život | Agencija za odgoj i obrazovanje | Ivica Peša Matracki |
| 2017 | Selektorica radova za festival | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| 2017 | Članica organizacijskog odbora | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| 2016 | Lektoriranje ispitnih materijala za državnu maturu iz talijanskoga jezika | Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja | Marina Glavaš |
| 2016 | Recenziranje ispita za sve razine natjecanja iz talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | Marina Glavaš |
| 2016 | Simultano prevođenje na skupu Gli investimenti in Croazia - Investicije u Hrvatskoj | Predstavnici hrvatskih gospodarstvenika i Savjetodavni odbor talijanskih gospodarstvenika u Hrvatskoj | Vanda Maržić Sabalić |
| 2016 | Konsekutivno prevođenje tijekom službenog posjeta delegacije Republike Italije | Jadransko-Jonska euroregija. Susret s predsjednicom Kolindom Grabar-Kitarović | Vanda Maržić Sabalić |
| 2016 | Organizatorica i selektorica programa talijanskog filma | Motovun film festival | Etami Borjan |
| 2016 | Selektorica talijanskih dokumentarnih filmova | Dokukino Zagreb | Etami Borjan |
| 2016 | Članica Stručnog ispitnog povjerenstva za polaganje stručnog ispita za nastavnike talijanskog jezika u osnovnim i srednjim školama | Agencija za odgoj i obrazovanje | Sandra Mardešić |
| 2016 | Selektorica radova za festival | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| 2016 | Članica organizacijskog odbora | Festival europske kratke priče | Tatjana Peruško |
| Godina | Autori | Naslov | Podaci o publikaciji |
|---|---|---|---|
| 2022 | Tatjana Peruško | "Žestinom protiv zaborava" (prikaz kazališnog monologa "Primo", izvedenog 29. siječnja 2022. u Zagrebu | Novi Omanut, br. 154, 2022. |
| 2020 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2019 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2018 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2017 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2016 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2016 | Tatjana Peruško | Život prepun priča | Tema, 1-2-3/2016, 11-12 |
| 2016 | Tatjana Peruško | Erri de Luca, Ispisujem materiju koja me ispisala, razgovor s autorom | Tema, 1-2-3/2016, 15-16 |
| 2015 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2014 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2013 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2012 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2011 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| 2010 | Nino Raspudić | Kolumna "Kratki espresso" (teme iz politike, kulture i društva) | Večernji list, izdanje petkom |
| Godina | Vrsta | Organizator | Naslov | Nastavnici s odsjeka |
|---|---|---|---|---|
| 2023 | Stručna konferencija "Advancing Women, Advancing Economies, Realize the Potencial! Her Power" | Mreža hrvatskih žena (Toronto, Zagreb) | Panel Diskusija: Očuvanje Hrvatskog Identiteta izvan RH | Francesca Sammartino |
| 2023 | Javno predavanje | Fraktura | Predavanje o Nataliji Ginzburg: „Obiteljski rječnik“ u knjižari Fraktura | Tatjana Peruško Ana Badurina |
| 2023 | Javna tribina | KGZ – Knjižnica Gajnice | Gajnička radionica čitanja – GRČ; Paolo Cognetti | Ana Badurina |
| 2023 | Izlaganje | Društvo slovenskih književnih prevajalcev | Društvo hrvatskih književnih prevodilaca - jučer, danas i sutra | Ana Badurina |
| 2023 | Predstavljanje talijanskih autora | Festival europske kratke priče | Predstavljanje romana "Jezerska voda nikad nije slatka" talijanske spisateljice Giulie Caminito | Tatjana Peruško |
| 2023 | Predstavljanje talijanskih autora | Nakladnička kuća Srednja Europa | Predstavljanje knjige "Povijest Jadrana" talijanskog povjesničara Egidia Ivetića, u Talijanskom unstitutu za kulturu u Zagrebu | Tatjana Peruško |
| 2023 | Javno predavanje | Odjel za stariju hrvatsku književnost Hrvatskog filološkog društva | Noviji prilozi istraživanjima Danteova nasljeđa u hrvatskoj renesansnoj književnosti | Morana Čale |
| 2023 | javno predavanje | Sveučilište Ca' Foscari u Veneciji | Venezia legge i Balcani: Translators in conversation | Ana Badurina |
| 2023 | Javno predavanje | Znanstvena knjižnica Dubrovnik | Magnet srdaca - Carlo Goldoni i Frano Čale | Katja Radoš-Perković |
| 2023 | javno predavanje | Filozofski fakultet Osijek | Otvoreni četvrtak: "Elena Ferrante, genijalna spisateljica" | Ana Badurina |
| 2022 | Javne tribine | DHKP | Litterarum translatio: Ana Badurina | Ana Badurina |
| 2022 | Javne tribine | Fraktura i Kaptol boutique cinema | Cinema Book Club: Mračna kći | Ana Badurina |
| 2022 | Javne tribine | DHKP i Noć knjige | Stihom na stih | Ana Badurina |
| 2022 | Javne tribine | DFKP i Talijanski institut za kulturu | O prevođenju: Anita Vuco | Ana Badurina |
| 2022 | Izložba prijevoda | DHKP | Od izvornika do prijevoda | Ana Badurina |
| 2022 | Predstavljanje talijanskih autora | Festival europske kratke priče | Razotkrivanje: Andrea Bajani, "Knjiga domova" | Tatjana Peruško |
| 2022 | Okrugli stol | Sa(n)jam knjige u Istri | Zašto danas čitati Pasolinija | Tatjana Peruško |
| 2022 | Voditeljica programa | Sa(n)jam knjige u Istri | Storie italiane | Tatjana Peruško |
| 2022 | Okrugli stol | Sa(n)jam knjige u Istri | Zašto danas čitati Pasolinija | Tatjana Peruško |
| 2021 | Proslava 700. Obljetnice Danteove smrti | Talijanski institut za kulturu, Društvo Dante Alighieri i Odsjek za talijanistiku | Dante 700 | Morana Čale, Katja Radoš-Perković |
| 2021 | Noć knjige | DHKP | Prevoditeljsko-pjesnička večer Stihom na stih | Snježana Husić |
| 2021 | Književno prevođenje pod lupom | DHKP | U prevodilačkom ringu: S. Husić i Ž. Černok | Snježana Husić |
| 2021 | Javno predavanje | Circolo della stampa, Trst | Predstavljanje knjige L'isola di pietra | Sanja Roić |
| 2021 | Kulturno ljeto u Starom Gradu | Općina Stari Grad, Hvar | Predstavljanje knjige Hvarski triptih | Sanja Roić |
| 2021 | Javne tribine | Festival svjetske književnosti | Razotkrivanje: Helena Janeczek | Ana Badurina |
| 2021 | Javne tribine | Fraktura i Bestbook | Knjiga mjeseca: M. Dijete svojega vremena | Ana Badurina |
| 2021 | Stručni skup | DHKP | Zagrebački prevodilački susreti | Ana Badurina |
| 2021 | Javna tribina - sučeljavanje prijevoda | DHKP | U prevodilačkom ringu: L. Holbling matković i A. Bukvić. Moderatorica: Katja Radoš-Perković | Katja Radoš-Perković |
| 2021 | Javno predstavljanje: kratke priče Andreja Blatnika | Festival europske kratke priče | Priče na otvorenom | Tatjana Peruško |
| 2021 | Razgovor s piscima: Renato Baretić | Festival europske kratke priče | Priče na otvorenom | Tatjana Peruško |
| 2021 | Javno predavanje | Odsjek za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu i Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | Metatekstualno čitanje Danteove kancone Donne ch'avete intelletto d'amore | Morana Čale |
| 2020 | Zagrebački lingvistički krug | Hrvatsko filološko društvo | Moliškohrvatski u kontaktu i kontrastu s talijanskim - nepostojana a u hrvatskim riječima i posuđenicama | Maslina Ljubičić |
| 2020 | Prijevod za književnu manifestaciju | Goranovo proljeće | Odabir i prijevod djela pjesnikinje Marije Borio | Tatjana Peruško |
| 2020 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2020 | Noć knjige | DHKP | Prevoditeljsko-pjesnička večer Stihom na stih | Snježana Husić |
| 2020 | U prevodilačkom ringu | DHKP i Knjižnica Bogdana Ogrizovića | Mate Maras i petra Pugar u prevodilačkom ringu | Snježana Husić |
| 2020 | Festival svjetske književnosti | Fraktura | Prevodilački maraton | Snježana Husić |
| 2020 | Festival svjetske književnosti - HRT 3 | Fraktura | Tribina Razotkrivanje - Francesca Melandri | Ana Badurina |
| 2020 | Predavanje | Gradska knjižnica i čitaonica Mali Lošinj | Razgovor o književnom prevođenju | Ana Badurina |
| 2020 | FEKP i Rijeka - europska prijestolnica kulture | Hrvatsko društvo pisaca | Predstavljanje spisateljice Claudije Durastanti | Tatjana Peruško |
| 2020 | Kreativna Europa | Program Europske unije | Predstavljanje knjiga Adua Igiabe Sciego i Papina kći Darija Foa | Tatjana Peruško |
| 2020 | Festival svjetske književnosti - HRT 3 | Fraktura | Tribina Razotkrivanje - Francesca Melandri | Ana Badurina |
| 2019 | XXVI International Summer School on Religions | Centro internazionale di studi sul religioso contemporaneo | Lavoro e religione nei manuali di italiano come lingua straniera | Dubravka Dubravec Labaš |
| 2019 | Književna tribina | Istarski ogranak DHK Pula | Bratulićev Fortis | Sanja Roić |
| 2019 | Festival svjetske književnosti | Fraktura | Predstavljanje knjige pisca Nicole Lagioie | Tatjana Peruško |
| 2019 | Prijevod za dramsku izvedbu | Triko Cirkus Teatar Zagreb | Prijevod drame Mistero buffo Darija Foa za kazališnu izvedbu | Tatjana Peruško |
| 2019 | Pozvano predavanje | Znanstvena knjižnica Dubrovnik | O hrvatskome bezumnom nasljedovatelju Ariostova Bijesnog Orlanda (Ariostov Orlando i Vetranovićev Piligrin | Morana Čale |
| 2019 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2019 | Predavanje za studente | Università degli studi di Trieste | Il bilinguismo in Istria | Katja Radoš-Perković |
| 2019 | Noć knjige | DHKP | Prevoditeljsko-pjesnička večer Stihom na stih | Snježana Husić |
| 2019 | Tragom prijevoda | DHKP | Susreti s prevoditeljima i razgovori o prevedenim djelima - moderatorica | Ana Badurina |
| 2019 | Književni prevoditelj u vašem kvartu i Književni prevoditelj u vašem gradu | DHKP | Predstavljanje prevoditelja i njihovog rada zajednici - moderatorica | Ana Badurina |
| 2019 | Forum Tomizza Umag | Gradska knjižnica Umag | Razgovor o knjizi S. Roić F. Tomizza i sudbina granice | Sanja Roić |
| 2019 | Sajam knjige Beograd | Beogradski sajam, grad Beograd | Predstavljanje zbornika Josip Sibe Miličić, vreme, prostor, sudbine | Sanja Roić |
| 2019 | Javno predavanje | Centar za interkulturne i kulturnohistorijske studije | Predstavljanje Epistolara Vladana Desnice | Sanja Roić |
| 2019 | Festival Sa(n)jam knjige u Istri | Udruga Sa(n)jam knjige u Istri | Predstavljanje knjige Slike renesansnoga Hvara | Sanja Roić |
| 2019 | Festival europske kratke priče | Hrvatsko društvo pisaca | Predstavljanje autora Melanije Mazzucco i Elvisa Malaja | Tatjana Peruško |
| 2019 | Državni stručni skup za nastavnike i učitelje talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | predavanja: Kratki prikaz temeljnih tipova testova jezičnog umijeća i analiza testova i određivanje tipologije teksta i razine prema ZEROJU i Analiza primjera testova državnih natjecanja | Sandra Mardešić |
| 2019 | Radionica: EPOSTL / EPONAJ – Europski portfolio za obrazovanje nastavnika jezika | Ministarstvo znanosti i obrazovanja, Europski Centar za strane jezike Vijeća Europe | Predavanje: EPOSTL at the Faculty of Humanities and Social Sciences of Zagreb, Univeristy of Zagreb | Sandra Mardešić |
| 2018 | Književna tribina | 69. Dubrovačke ljetne igre | Onkraj Mediterana: Ranko u Dubrovniku | Morana Čale |
| 2018 | Projekt Ilica Q'Art | DHKP | Prevoditeljski maraton | Tatjana Peruško |
| 2018 | Javno predavanje | Hrvatsko filološko društvo | Zbog čega je usvajanje hrvatskih standardnih naglasaka italofonim govornicima teško? | Vesna Deželjin |
| 2018 | Javno predavanje | Sveučilište u Torinu | Un'enclave italofona nella Croazia continentale | Vesna Deželjin |
| 2018 | Pozvano predavanje | Accademia d'Ungheria, Rim | Odjeci Dantea u hrvatskoj književnosti | Morana Čale |
| 2018 | Pozvano predavanje | HNK I. pl. Zajca u Rijeci, Filozofski fakultet u Rijeci | Il mito dei Giganti cambiati“ u ciklusu „Kazalište i novi mediji / kako gledati | Morana Čale |
| 2018 | Okrugli stol | Umjetnost riječi | Kompetitivni projekti' i humanistički studiji | Morana Čale |
| 2018 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2018 | Projekt Ilica Q'Art | DHKP | Prevoditeljski maraton | Snježana Husić |
| 2018 | Uberi priču! | Narodna knjižnica Petar Preradović, Bjelovar | Književnost za djecu | Snježana Husić |
| 2018 | 24. Sa(n)jam knjige u Istri | Udruga Sa(n)jam knjige u Istri | Prevoditelji na sceni: Translab italiano | Snježana Husić, Ana Badurina |
| 2018 | Prevodilački maraton | DHKP | Božićni maraton - sneak peek! | Snježana Husić, Tatjana Peruško |
| 2018 | Tragom prijevoda | DHKP | Susreti s prevoditeljima i razgovori o prevedenim djelima - moderatorica | Ana Badurina |
| 2018 | Književni prevoditelj u vašem kvartu i Književni prevoditelj u vašem gradu | DHKP | Predstavljanje prevoditelja i njihovog rada zajednici - moderatorica | Ana Badurina |
| 2018 | Festival europske kratke priče | Hrvatsko društvo pisaca | Predstavljanje knjige Ja sam s tobom. Brigittina priča | Ana Badurina |
| 2018 | Književni klub Booksa | Knjižara Booksa | Predstavljanje knjige Eva spava | Ana Badurina |
| 2018 | Forum Tomizza Umag | Gradska knjižnica Umag | Predstavljanje knjige Grešni odnosi | Sanja Roić |
| 2018 | Projekt Altre storie | Sveučilište u Trstu, Filozofski fakultet u Zagrebu | Predstavljanje i razgovor s piscem Gabrieleom Del Grandeom | Sanja Roić, Katja Radoš-Perković, Etami Borjan |
| 2018 | Noć Knjige | DHKP | Razgovor o romanima Elene Ferrante | Tatjana Peruško, Ana Badurina |
| 2018 | Javno predavanje | Knjižnica Bogdana Ogrizovića, Zagreb | Predstavljanje knige O duši i tijelu teksta | Morana Čale |
| 2018 | Državni stručni skup za nastavnike i učitelje talijanskog jezika | Agencija za odgoj i obrazovanje | predavanja: Temeljni tipovi testova jezičnog umijeća i kriteriji „dobroga testa“ i Prikaz primjerenih vrsta testova i vrste zadataka za pojedinu jezičnu djelatnost | Sandra Mardešić |
| 2017 | Zagrebački lingvistički krug | Hrvatsko filološko društvo | Moliškohrvatski u dodiru s talijanskim: prilagodba pridjeva | Maslina Ljubičić |
| 2017 | Promocija knjige | Odjel za talijanske, interdisciplinarne i kulturološke studije, Sveučilište u Puli | Predstavljanje knjige Polifonia plurilinguistica, interculturale e intertestuale nella produzione letteraria di Carolus Luigi Cergoly Eliane Moscarda Mirković | Tatjana Peruško |
| 2017 | Javno predavanje | Knjižnice grada Zagreba, Knjižnica Vrapče | Predavanje o Dinu Buzzatiju | Tatjana Peruško |
| 2017 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2017 | Tragom prijevoda | DHKP, Knjižnica Bogdana Ogrizovića | Prevođenje književnosti za djecu: S. Husić i O. Doležal | Snježana Husić |
| 2017 | Tragom prijevoda | DHKP | Susreti s prevoditeljima i razgovori o prevedenim djelima - moderatorica | Ana Badurina |
| 2017 | Interliber | Zagrebački Velesajam | Predstavljanje knjige Priča o novom prezimenu | Ana Badurina |
| 2017 | Festival europske kratke priče | Hrvatsko društvo pisaca | Predstavljanje spisateljice Igiabe Sciego | Tatjana Peruško |
| 2016 | Proslava stote obljetnice rođenja Giorgia Bassanija | Talijanski institut za kulturu u Zagrebu | In occasione del centenario della nascita di Giorgio Bassani | Tatjana Peruško |
| 2016 | Predavanje za studente | Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci | Le sovrapposizioni linguistiche nell'idioma itaiano della Slavonia occidentale | Vesna Deželjin |
| 2016 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2016 | Noć knjige | DHKP i Translab | Translab (se) predstavlja | Snježana Husić, Ana Badurina |
| 2016 | 10. godišnja izložba Društva hrvatskih književnih prevodilaca | DHKP | Od izvornika do prijevoda | Snježana Husić |
| 2016 | Tragom prijevoda | DHKP | Susreti s prevoditeljima i razgovori o prevedenim djelima - moderatorica | Ana Badurina |
| 2016 | Festival LitLink - književna karika | Hrvatsko društvo pisaca | Razgovori s piscima | Ana Badurina |
| 2016 | Festival svjetske književnosti | Fraktura | Tribina Razotkrivanje - Paolo Cognetti | Ana Badurina |
| 2016 | Interliber | Zagrebački Velesajam | Predstavljanje knjige Genijalna prijateljica | Ana Badurina |
| 2016 | Javno predavanje | Talijanski institut za kulturu | Predstavljanje pisca Errija De Luce | Sanja Roić |
| 2016 | Festival svjetske književnosti | Fraktura | Razgovor s Ivanom Lovrenovićem i Giorgiom Pressburgerom | Sanja Roić |
| 2016 | Forum Tomizza Umag | Gradska knjižnica Umag | Predstavljanje knjige Mirjamin grad | Sanja Roić |
| 2016 | Sa(n)jam knjige u Istri | Udruga Sa(n)jam knjige u Istri | Izlaganje o Antoniju Tabucchiju | Tatjana Peruško |
| 2016 | Stručno usavršavanje za nastavnike talijanskog | Odsjek za talijanistiku, Filozofski fakultet u Zagrebu | predavanje Apprendimento del lessico | Sandra Mardešić |
| 2015 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2014 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2013 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2012 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2011 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2010 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2009 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2008 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2007 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2006 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| 2005 | Javne tribine | KIC, Tribine grada Zagreba, Matica hrvatska | Različite teme iz kulture, politike i društvenog života | Nino Raspudić |
| Godina | Medij | Emisija | Naslov teme | Nastavnici |
|---|---|---|---|---|
| 2023 | Hrvatska radiotelevizija (HRT2) | Globalna Hrvatska | Nagrada "Utjecajne hrvatske žene" Mreže hrvatskih žena (Toronto, Zagreb) | Francesca Sammartino |
| 2023 | HRT1 | Kultura s nogu | Antonio Scurati: M. Čovjek providnosti | Ana Badurina |
| 2023 | HRT 3 | “Povodom Svjetskog dana knjige razgovarajmo o književnosti” | Roman "Obiteljski rječnik" talijanske spisateljice Natalije Ginzburg | Tatjana Peruško |
| 2023 | Hrvatski radio, treći program | Bibliovizor | Natalia Ginzburg, "Obiteljski rječnik" | Tatjana Peruško |
| 2023 | portal Moderna vremena | Žene u suvremenom hrvatskom knjižnom nakladništvu | Razgovor o književnom prevođenju - razgovor vodila Vanja Kulaš | Ana Badurina |
| 2023 | Radio Lošinj - radio Jadranka | Blic razgovor | Književno prevođenje | Ana Badurina |
| 2023 | Yammat FM | Kulturni skalpel | Književnost bez granica | Ana Badurina |
| 2023 | HRT3 | Klub čitatelja | Kolibrić (Sandro Veronesi) | Ana Badurina |
| 2022 | Yammat FM | Emisija o Napulju u sklopu EU projekta "Yammat loves Europe" | O moliškohrvatskoj manjini | Francesca Sammartino |
| 2022 | Yammat FM | Emisija o Napulju u sklopu EU projekta "Yammat loves Europe" | O napuljskom dijalektu | Francesca Sammartino |
| 2022 | Vijenac | br. 728 | In memoriam: Nada Šoljan | Ana Badurina |
| 2022 | podcast | Bliski susreti jezične vrste | O književnom prevođenju | Ana Badurina |
| 2022 | Hrvatska radiotelevizija (HRT3) | Art a la carte | Nagrade za književno prevođenje | Ana Badurina |
| 2022 | Hrvatski radio | Kutija slova | Književno prevođenje | Ana Badurina |
| 2022 | Večernji list | Razgovor o književnom prevođenju i DHKP-u (Božena Matijević) | Ana Badurina | |
| 2022 | Hrvatski radio (HR3) | Era bestselera | Elena Ferrante | Ana Badurina |
| 2022 | Podcast Hrvatskog centra u Beču centar.melange | centar.melange | O moliškohrvatskoj manjini | Francesca Sammartino |
| 2022 | HRT - Glas Hrvatske | Na valovima staroga kraja | O dodjeli kulturne nagrade Hrvatskog centra u Beču Metron 2021. Antoniju Sammartinu | Francesca Sammartino |
| 2022 | HRT 1 | Kultura s nogu | "Zabranjena bilježnica" Albe de Cespedes | Tatjana Peruško |
| 2022 | Facebook Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu i EUNIC Croatia | Svjetski dan knjige | Sandro Veronesi, "Tihi kaos" | Tatjana Peruško |
| 2021 | Hrvatska radiotelevizija | Dobro jutro Hrvatska | Dante 700 | Katja Radoš-Perković |
| 2021 | La Voce del Popolo | intervju u novinama (razgovarala Kristina Blagoni) | il traduttore costruisce ponti tra culture diverse | Ana Badurina |
| 2021 | Hrvatska radio televizija | Izvan formata | Genijalna prijateljica | Ana Badurina |
| 2021 | La Voce del Popolo | intervju u novinama (razgovarala Kristina Blagoni) | il traduttore costruisce ponti tra culture diverse | Ana Badurina |
| 2021 | F magazin | Intervju (razgovor vodio Andrija Škare) | Moja godina čitanja | Ana Badurina |
| 2021 | Yammat FM | Književni trenutak | Preporuka za čitanje: Luigi Pirandello, "Jedan, nijedan i sto tisuća", u prijevodu Morane Čale | Tatjana Peruško |
| 2021 | HRT 3 | Art a la carte | Talijanska književnost | Tatjana Peruško |
| 2020 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2020 | Podcast Bookaravision | Kalendaraonica | Od cjepanice do čovjeka težak je put | Katja Radoš-Perković |
| 2020 | Podcast Bookaravision | Kalendaraonica | Šetnja kroz onostrano uz Dantea, a s Moranom Čale | Morana Čale |
| 2020 | Podcast Bookaravision | Kalendaraonica | Rječotvorstvo - Petrarca sa Sanjom Roić | Sanja Roić |
| 2020 | Podcast Bookaravision | Kalendaraonica | Giovanni Boccaccio sa Sanjom Roić | Sanja Roić |
| 2020 | Gloria Glam, listopad 2020 | Intervju Livije Čveljo s Anom Badurinom | Prevoditeljica Ana Badurina: "Ferrante iznosi istine iz života koje ćemo si nerado priznati i zato ih je teško čitati" | Ana Badurina |
| 2020 | Večernji list, 14. listopada 2020. | Intervju Božene Matijević s Anom Badurinom | Poznata prevoditeljica progovorila o poslu kojeg mnogi podcjenjuju, U Hrvatskoj postoji jedan problem | Ana Badurina |
| 2020 | Portal Kulturistra, prosinac 2020 | Intervju Luise Sorbone s Anom Badurinom | Il mio lavoro mi porta a mediare giornalmente | Ana Badurina |
| 2020 | Portal dnevnik.ba, studeni 2020 | Intervju Glorije Lijanović s Anom Badurinom | Elena Ferrante slavu duguje svojim tekstovima, a ne skrivenom identitetu | Ana Badurina |
| 2020 | Hrvatska radio televizija | Festival svjetske književnosti | Razotkrivanje: Francesca Melandri | Ana Badurina |
| 2020 | Hrvatska radio televizija | Festival svjetske književnosti | Razotkrivanje: Francesca Melandri | Ana Badurina |
| 2019 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2019 | Jutarnji list, siječanj 2019 | Intervju Pavice Knezović Belan s Anom Badurinom | Ona ima moć da te usiše u vrtlog svojih priča'. Otkrivamo u čemu je tajna zavodljivosti romana talijanske spisateljice | Ana Badurina |
| 2019 | Radio Student | Emisija o kulturi | O prijevodu dramskog teksta Mistero buffo Darija Foa i premijere | Tatjana Peruško |
| 2018 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2018 | Hrvatska radiotelevizija - HRT3 | Što je klasik | Italo Calvino | Tatjana Peruško |
| 2018 | Hrvatski radio - Treći program | Moj Izbor voditelja Ivice Prtenjače | Razgovor o književnom prevođenju | Ana Badurina |
| 2018 | Novi list | Intervju s autorom Flaviom Sorigom | Flavio Sorigo: 'Moramo se ponovno početi nadati bratstvu svih ljudi' | Ana Badurina |
| 2018 | Qui Libri - La rivista di chi legge br. 50, studeni/prosinac 2018 | Intervju Serene Bedini s Anom Badurinom | Ana Badurina, traduttrice croata che fa conoscere a Zagabria la cultura italiana | Ana Badurina |
| 2018 | Hrvatski radio - Prvi program | Između redaka | Giovanni Boccaccio | Sanja Roić |
| 2018 | Hrvatski radio - Prvi program | Između redaka | Francesco Petrarca 1. dio | Sanja Roić |
| 2018 | Hrvatski radio - Prvi program | Između redaka | Francesco Petrarca 2. dio | Sanja Roić |
| 2018 | Mreža TV | One nastupaju | Promicanje čitanja | Snježana Husić |
| 2018 | Časopis Galeotto | Intervju Borne Treska sa Sanjom Roić | Intervju s prof. Sanjom Roić | Sanja Roić |
| 2017 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2017 | Hrvatski radio - Prvi program | Između redaka | Giovanni Boccaccio | Sanja Roić |
| 2017 | Časopis Globus | Intervju Srđana Sandića s Moranom Čale | Povodom izlaska knjige O duši i tijelu teksta | Morana Čale |
| 2016 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2016 | Hrvatski radio - Treći program | Jutro na Trećem | Povodom smrti Umberta Eca | Morana Čale |
| 2016 | Časopis Galeotto | Intervju s Ivicom Peša Matracki | Intervju s prof. Ivicom Peša Matracki | Ivica Peša Matracki |
| 2015 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2014 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2013 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2012 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2011 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2010 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
| 2009 | Hrvatska radiotelevizija | Peti dan | Različite društvene, političke i kulturne teme | Nino Raspudić |
