ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2024. / 2025.

Anglistika, smjer Prevoditeljski

 

Naziv
smjer Prevoditeljski
Puni naziv
Anglistika, smjer Prevoditeljski
Vrsta studija
Sveučilišni diplomski dvopredmetni
Stručni naziv
sveučilišni magistar engleskog jezika i književnosti
sveučilišna magistra engleskog jezika i književnosti
Organizacijska jedinica
Završetak studija
Diplomski rad
Trajanje
4 semestra
ECTS bodovi
60

  1. samostalno prevoditi sve vrste tekstova, uključujući audiovizualne materijale, s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski jezik
  2. uočiti prijevodne probleme i riješiti ih odabirom prijevodnih strategija i postupaka primjerenih vrsti teksta i prijevodnoj situaciji
  3. identificirati specifične elemente izvorne kulture i odabrati odgovarajuće postupke za njihovo prevođenje
  4. razlikovati vrste tekstova i funkcionalne stilove, kako na hrvatskom tako i na engleskom jeziku
  5. učinkovito se služiti tiskanim i elektroničkim izvorima (rječnicima, terminološkim bazama, paralelnim tekstovima) te dolaziti do informacija potrebnih za prevođenje stručnih tekstova
  6. izrađivati pojmovnike stručnog nazivlja za potrebe prevođenja
  7. revidirati i lektorirati vlastite i tuđe prijevode na hrvatskom i engleskom jeziku
  8. obrazložiti i argumentirati vlastite prijevodne odluke služeći se metajezikom i pojmovnim aparatom suvremenih teorija prevođenja
  9. kritički razmišljati o vlastitim i tuđim prijevodima služeći se spoznajama suvremenih teorija prevođenja, osobito kad je riječ o međusobnom utjecaju prevođenja i kulture
  10. ispravno procijeniti vrijeme potrebno za prijevod nekog teksta s obzirom na njegovu duljinu i zahtjevnost te upravljati vlastitim prijevodnim procesom
  11. surađivati s drugim prevoditeljima na većim prijevodnim projektima, poštujući zadane rokove
  12. integrirati spoznaje iz različitih područja anglistike i vrednovati mjesto i ulogu jezika i književnosti u širem društvenom kontekstu
  13. prikupiti i kritički procijeniti anglističku stručnu i znanstvenu literaturu potrebnu za vlastito istraživanje
  14. kritički procijeniti književne i društvene pojavnosti kultura engleskog govornog područja
  15. prepoznati i vrednovati utjecaje društva i kulture na jezična raslojavanja i promjene
  16. procijeniti vlastite kompetencije te odabrati odgovarajuća područja i metode za nastavak formalnog ili samostalnog cjeloživotnog obrazovanja

1. semestar

2. semestar

1. Obavezni kolegiji
2. Izborni kolegiji - 1. skupina - Odabrati najmanje 4 ECTS boda (11886)
3. Izborni kolegiji - 2. skupina - Odabrati najmanje 5 ECTS bodova (11888)

3. semestar

1. Obavezni kolegiji
2. Izborni kolegiji - 1. skupina - odabrati 5 ECTS bodova (10747)
3. Izborni kolegiji - 2. skupina - odabrati najmanje 5 ECTS bodova (10845)

4. semestar

1. Obavezni kolegiji
2. Izborni kolegiji - odabrati najmanje 4 ECTS boda (12758)
2.1. Kolegiji s odsjeka
235562 Akcenti engleskog jezika
235563 Anglofono žensko pismo
124214 EU i međunarodne organizacije
124215 Institucionalni aspekti hrvatskog i anglofonih društava
250729 Irski modernizam
250731 Književnost i vizualnost
128888 Lingvistički seminar: Semantika
225406 Lokalizacija
250750 Povijest i paradigme američkih studija 2
250754 Pripovjedna disemiNacija Australije
184924 Redaktura i procjena strojnih prijevoda
250759 Suvremena američka etnička književnost
131809 Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja: planiranje i metodologija